Vertaling van "händen albanischen behörden liegt " (Duits → Nederlands) :

Die Entscheidung über die optimale Verwaltung von Wasserdienstleistungen liegt fest in den Händen der Behörden in den Mitgliedstaaten, und die Kommission wird auch künftig die AEUV-Bestimmungen beachten, nach denen die EU zu Neutralität gegenüber den nationalen Entscheidungen über die Eigentumsordnung für Wasserversorgungsunternehmen verpflichtet ist.
De overheden van de lidstaten besluiten zelf hoe de waterdiensten het beste worden beheerd, en de Commissie blijft het Verdrag eerbiedigen dat bepaalt dat de EU zich neutraal opstelt bij nationale besluiten over het bezit van waterbedrijven.

In der EU liegt die Entscheidung über die optimale Verwaltung von Wasserdienstleistungen fest in den Händen der Behörden in den Mitgliedstaaten.
In de EU besluiten de overheden van de lidstaten zelf hoe de waterdiensten het beste worden beheerd.

Die Entwicklung der derzeitigen Reformen in Ägypten liegt in den Händen der ägyptischen Behörden und des ägyptischen Volkes.
De ontwikkeling van de lopende hervormingen is een zaak van de Egyptische autoriteiten en het Egyptische volk.

Der Rat bekräftigt, dass er Albanien weiterhin dabei unterstützt, sein ehrgeiziges Ziel einer Annäherung an die Europäische Union zu erreichen, und unterstreicht, dass der Schlüssel zu weiteren Fortschritten in den Händen der albanischen Behörden liegt.
De Raad bevestigde Albanië te zullen blijven steunen in het zoeken van toenadering tot de EU, en benadrukte dat de Albanese autoriteiten de sleutel tot verdere vooruitgang in handen hebben.

Unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) vom 18. Juli 2005 bekräftigt die EU, dass sie Albanien weiterhin dabei unterstützen will, sein ehrgeiziges Ziel einer Annäherung an die Europäische Union zu erreichen, und unterstreicht, dass der Schlüssel zu weiteren Fortschritten in den Händen der albanischen Regierung liegt.
De EU wijst op de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 18 juli 2005 en bevestigt opnieuw haar inzet om het streven van Albanië naar toenadering tot de EU te ondersteunen, en wijst erop dat de Albanese autoriteiten de sleutel tot verdere vooruitgang in handen hebben.

Dazu möchte ich anfügen, dass bestimmte Fragen negative Auswirkungen auf die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und China haben, und der Schlüssel zur Lösung dieser Probleme liegt zumeist in den Händen der chinesischen Behörden.
Ik wil er hier aan herinneren dat bepaalde kwesties van negatieve invloed zijn op de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en China. De sleutel tot de oplossing van die problemen ligt in de meeste gevallen in handen van de Chinese autoriteiten.

10. Die Kommission akzeptiert die Komitologie und sogar Regelungsausschüsse, da sie weiß, daß die Durchführung von Gemeinschaftsprogrammen zum großen Teil in den Händen nationaler oder regionaler Behörden in den Mitgliedstaaten liegt.
10. De Commissie aanvaardt de comitologie, zelfs reglementeringscomités, in de wetenschap dat het leeuwendeel van de uitvoering van communautaire programma's in handen ligt van nationale of regionale overheidsinstanties van de lidstaten.

9. Die Kommission akzeptiert die Komitologie und sogar Regelungsausschüsse, da sie weiß, daß die Durchführung von Gemeinschaftsprogrammen zum großen Teil in den Händen nationaler oder regionaler Behörden in den Mitgliedstaaten liegt.
9. De Commissie aanvaardt de comitologie, zelfs reglementeringscomités, in de wetenschap dat het leeuwendeel van de uitvoering van communautaire programma's in handen ligt van nationale of regionale overheidsinstanties van de lidstaten.