Traduction de «hälfte weltwirtschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

globale Wirtschaft | Weltwirtschaft
wereldomvattende economie

internationale Wirtschaft [ Weltwirtschaft ]
internationale economie [ wereldeconomie ]

Wiederherstellung des Gleichgewichts der Weltwirtschaft
herstel van het evenwicht van de wereldhuishouding

Störungen der Weltwirtschaft
verstoringen in de wereldeconomie | verstoringen in de wereldhuishouding

vorzeitiges Ausscheiden für die Hälfte der Arbeitszeit
halftijdse vervroegde uittreding

Laufbahnunterbrechung für die Hälfte der Arbeitszeit
halftijdse loopbaanonderbreking

Urlaub wegen vorzeitigen Ausscheidens für die Hälfte der Arbeitszeit
verlof voor halftijdse vervroegde uittreding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung dass die Volkswirtschaften der EU und der USA zusammen etwa die Hälfte der gesamten Weltwirtschaft ausmachen und dass diese beiden Volkswirtschaften daher besondere Verantwortung für die Lösung der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise, die sich nicht nur auf Europa und die USA, sondern auch auf die Weltwirtschaft und die politischen Entwicklungen weltweit auswirkt, tragen;
B. overwegende dat de economieën van de EU en de VS samen ongeveer de helft van de totale wereldeconomie uitmaken, en dat zij daarom een speciale verantwoordelijkheid dragen voor het oplossen van de huidige economische en financiële crisis, die niet alleen van invloed is op Europa en de VS, maar ook op de mondiale economie en de wereldwijde politieke ontwikkelingen;

18. stellt fest, dass der Anteil der EU, der USA und Japans an der Weltwirtschaft seit kurzer Zeit erstmals weniger als die Hälfte beträgt;
18. merkt op dat meer dan de helft van de wereldeconomie zich voltrekt buiten de EU, de VS en Japan, en dat het hier een recente ommekeer van de voordien heersende situatie betreft waarvoor in de geschiedenis geen precedent bestaat;

Die US-Wirtschaft, die in der zweiten Hälfte der 90er Jahre Motor der Weltwirtschaft war, kam zum Erliegen und durchläuft seit der zweiten Hälfte 2001 eine Rezession.
De economie van de VS, die in de tweede helft van de jaren '90 de motor van de wereldeconomie was, begon te haperen en maakt sinds de tweede helft van 2001 een recessie door.

An der Schwelle zum neuen Abkommen lassen sich ehrgeizige Ziele festlegen, vor allem die Verringerung der Armut um die Hälfte und beträchtliche Fortschritte im Hinblick auf die schrittweise Integration der AKP-Länder in die Weltwirtschaft.
Er zouden ambitieuze doelstellingen kunnen worden geformuleerd voor de looptijd van de volgende overeenkomst, met name de halvering van de armoede en aanzienlijke vooruitgang bij de geleidelijke integratie van de ACS-landen in de wereldeconomie.