Vertaling van "hunger stellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

professionell geschriebene Texte und Inhalte zur Verfügung stellen | professionell getextete Inhalte zur Verfügung stellen | schriftlich verfasste Inhalte zur Verfügung stellen | schriftliche Inhalte zur Verfügung stellen
professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven

Ausschuss Hunger in der Welt | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt
Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld

Hunger [ Bekämpfung des Hungers | Hungersnot ]
honger [ bestrijding van de honger | hongersnood ]

Informationen zum Freizeitpark zur Verfügung stellen | Informationen zum Erlebnispark zur Verfügung stellen | Informationen zum Themenpark zur Verfügung stellen
informatie over het attractiepark verstrekken | informatie over het pretpark verstrekken

sequestrieren | unter Sequester stellen | unter Zwangsverwaltung stellen
onder sekwester plaatsen onder sekwester stellen | sekwestreren

Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich | SEDOC [Abbr.]
Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk | SEDOC [Abbr.]

Strom vom Stromverteiler zur Verfügung stellen | Strom von Sammelschienen zur Verfügung stellen
voorzien in stroomverbindingen via busbars | voorzien in stroomverbindingen via spanningsrails

einen Bürgen stellen
borg stellen

Personal zur Verfügung stellen
personeel ter beschikking stellen

EURES [ EG-weite Stellenangebote und Arbeitsgesuche | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich | SEDOC ]
Eures [ Europees systeem voor de mededeling van aanbiedingen van en aanvragen om werk | Europese diensten voor arbeidsvoorziening | SEDOC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hunger und Ernährungsunsicherheit stellen weiterhin globale Herausforderungen dar.
Honger en voedselonzekerheid zijn tegenwoordig nog altijd wereldwijde uitdagingen.

8. fordert die EU auf, die Entwicklung des ländlichen Raums und die Ausweitung von Investitionen im Bereich Landwirtschaft und Ernährungssicherheit zu unterstützen und dabei vor allem die vordringlichsten Erfordernisse im Kampf gegen den Hunger, die bäuerlichen Kleinbetriebe und Programme zur sozialen Absicherung in den Mittelpunkt zu stellen; unterstreicht, wie wichtig es ist, die Landwirtschaft in der Dritten Welt weiterzuentwickeln und einen angemessenen Anteil der öffentlichen Entwicklungshilfe der EU für den Agrarsektor bereitzustellen; bedauert, dass es seit den 80-er Jahren einen dramatischen Einbruch bei der Höhe der für die Landwirtschaft bereitgestellten Entwicklungshilfe gegeben hat, und begrüßt, dass die Notwendigkeit einer Umkehrung dieses Trends erkannt wurde;
8. verzoekt de EU steun te geven aan plattelandsontwikkeling, meer investeringen in landbouw en voedselzekerheid, en meer aandacht te geven aan urgente voedselbehoeften, kleinschalige landbouw en sociale-beschermingsprogramma's; benadrukt hoe belangrijk het is de landbouw in de ontwikkelingslanden te bevorderen en een passend deel van de officiële ontwikkelingshulp van de EU aan de landbouwsector toe te wijzen; betreurt dat het aandeel van de ontwikkelingshulp dat aan de landbouw wordt toegewezen, sinds de jaren tachtig dramatisch is gedaald en is verheugd dat er wordt erkend dat die tendens moet worden omgekeerd;

9. fordert die EU auf, Maßnahmen zu unterstützen, die auf die Entwicklung des ländlichen Raums und die Steigerung von Investitionen im Bereich der Landwirtschaft und der Ernährungssicherheit ausgerichtet sind, und dabei vor allem die vordringlichsten Erfordernisse im Kampf gegen den Hunger sowie die bäuerlichen Kleinbetriebe und Programme zur sozialen Absicherung in den Mittelpunkt zu stellen;
9. verzoekt de EU maatregelen te steunen die gericht zijn op plattelandsontwikkeling, meer investeringen in landbouw en voedselzekerheid en meer aandacht voor urgente voedselbehoeften, kleinschalige landbouw en sociale-beschermingsprogramma's;

1. fordert die EU auf, eine selbstbestimmte soziale und wirtschaftliche Entwicklung in Afrika, die Bekämpfung von Hunger und Armut und den Schutz der Naturschätze ins Zentrum der Gemeinsamen Strategie Afrika-EU zu stellen und die Strategie so auszurichten, dass sie die strukturellen Ursachen der Armut angesichts der jüngsten Krisen, des Klimawandels, der steigenden Lebensmittel- und Ölpreise und der Finanzkrise bekämpft;
1. verlangt dat de EU de sociale en economische ontwikkeling, zoals bepaald door Afrika zelf, de uitroeiing van de honger, de bestrijding van de armoede en de bescherming van de natuurlijke hulpbronnen een centrale plaats geven in de gezamenlijke strategie, en dat deze strategie gericht moet zijn op de structurele oorzaken van de armoede in de context van de recente crises, de klimaatverandering, de stijging van de voedselprijzen en de olieprijs en de financiële crisis;

Diese politischen Rahmenkonzepte stellen die Eckpfeiler für eine wirksamere und nachhaltigere Strategie der EU zur Bekämpfung der Ungerechtigkeiten dar, die für den Hunger ursächlich sind.
Deze beleidsmaatregelen vormen de hoeksteen waarop de EU een effectievere en duurzamere strategie kan bouwen om het onrecht dat honger inhoudt, aan te pakken.