Traduction de «hunger mangelernährung bedroht sind » (Allemand → Néerlandais) :

Vor allem soll Menschen geholfen werden, die – wie insbesondere Frauen und Kinder – in Katastrophenfällen besonders stark von Mangelernährung bedroht sind. Ferner konzentrieren sich die Bemühungen auf die Sicherung der Existenzgrundlagen und die Wahrung der Fähigkeit betroffener Gemeinschaften, ihren Ernährungsbedarf sowohl kurz- als auch längerfristig selbst zu decken.
De klemtoon ligt op het bereiken van mensen die op het vlak van voedsel het kwetsbaarst zijn bij rampen, in het bijzonder vrouwen en kinderen. De EU wil in crisissituaties ook de bestaansmiddelen beschermen, zodat door rampen getroffen gemeenschappen zichzelf kunnen blijven voeden, zowel op korte als op langere termijn.

Ist es nicht paradox, dass gerade die Einwohner ländlicher Gebiete von Armut und Mangelernährung bedroht sind?
Is het niet paradoxaal dat juist de bewoners van het platteland bedreigd worden door armoede en ondervoeding?

Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass in der Europäischen Union fast 80 Millionen Menschen von Armut und 43 Millionen Bürger von Mangelernährung bedroht sind.
We mogen echter niet vergeten dat bijna 80 miljoen mensen in de Europese Unie een risico op armoede lopen en dat 43 miljoen inwoners het slachtoffer dreigen te worden van ondervoeding.

Die Zahl der Menschen, die direkt von Hunger und Mangelernährung bedroht sind, wird gegenwärtig auf 6,4 Millionen geschätzt.
Maar liefst 6,4 miljoen mensen zouden op dit moment direct bedreigd worden door hongersnood en ondervoeding.

„Es ist nicht hinnehmbar, dass Menschen heute noch von Hunger und Ernährungsunsicherheit bedroht sind.
"Dat mensen vandaag nog honger lijden en in onzekerheid over hun voedselvoorziening leven is onaanvaardbaar.

Schätzungsweise 43 Millionen EU-Bürger sind von Mangelernährung bedroht – eine schockierende Zahl.
Naar schatting 43 miljoen EU-burgers dreigen ondervoed te raken – een schokkend cijfer.

Das Welternährungsprogramm ernährt 20 bis 25 Millionen Menschen, die bis Ende 2009 von Mangelernährung bzw. vom Tod bedroht sind, wenn wir nicht handeln.
Het Wereldvoedselprogramma verstrekt voedsel aan 20 tot 25 miljoen mensen die het risico lopen vóór eind 2009 ondervoed te raken of te sterven als we nu niet handelen.

Weltweit haben Hunger und Mangelernährung in den vergangenen Jahren zugenommen, was die menschliche Entwicklung, die soziale und politische Stabilität sowie Fortschritte bei der Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele bedroht (sowie zu unendlich viel Leid und unzähligen Verlusten an Menschenleben führt). Der Anstieg der Nahrungsmittelpreise im Zeitraum 2007-2008 sowie die Finanzkrise haben sich ebenfalls sehr nachteilig auf die Entwicklungsländer ausgewirkt.
De jongste jaren zijn honger en ondervoeding wereldwijd toegenomen, met negatieve gevolgen voor de menselijke ontwikkeling, de sociale en politieke stabiliteit en het bereiken van de millenniumdoelstellingen. Het veroorzaakt ook menselijk lijden en het kost levens. Ook de voedselprijzencrisis in 2007-2008 en de financiële crisis hebben een ernstige impact gehad op ontwikkelingslanden.