Traduction de «hoffnung endlich mögliche fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Die Hoffnung, der Tod Mobutus könne endlich einen Fortschritt im Kongo einläuten, wurde zunichte gemacht.
De hoop dat na de dood van Mobutu de opbouw van de vooruitgang van Congo eindelijk zou kunnen beginnen, is de bodem ingeslagen.

Morillon (ALDE). – (FR) Herr Präsident, nach der Wahl von Mahmoud Abbas und der Bildung einer neuen Regierung in Israel, die sich offenbar für einen Rückzug einsetzt, gibt es wieder Hoffnung auf endlich mögliche Fortschritte im Friedensprozess.
Morillon (ALDE). – (FR) Mijnheer de Voorzitter, na de verkiezing van Mahmoud Abbas en de vorming van een nieuwe Israëlische regering, die een voorstander van terugtrekking heet te zijn, bestaat er weer hoop dat er in het vredesproces eindelijk vooruitgang geboekt kan worden.

Morillon (ALDE ). – (FR) Herr Präsident, nach der Wahl von Mahmoud Abbas und der Bildung einer neuen Regierung in Israel, die sich offenbar für einen Rückzug einsetzt, gibt es wieder Hoffnung auf endlich mögliche Fortschritte im Friedensprozess.
Morillon (ALDE ). – (FR) Mijnheer de Voorzitter, na de verkiezing van Mahmoud Abbas en de vorming van een nieuwe Israëlische regering, die een voorstander van terugtrekking heet te zijn, bestaat er weer hoop dat er in het vredesproces eindelijk vooruitgang geboekt kan worden.

Wohl aber möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen, daß dieses Gebäude nun endlich so bald als möglich bezogen wird.
Ik kan wel zeggen dat ik hoop dat dit gebouw nu eindelijk zo spoedig mogelijk in gebruik zal worden genomen.