Traduction de «hochwasser dürre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bekämpfung der Dürre und der Wüstenbildung | Kampf gegen Dürre und Desertifikation
bestrijding van droogte en woestijnvorming

gewoehnliches Hochwasser | normales Hochwasser
normaal hoog water

Hochwasser/entlastungsanlage | Hochwasser/entlastungsbauwerk
hoogwaterafvoer | overlaat | overstort

Hochwasser
wassen van het water

Dürre [ Kampf gegen Dürrekatastrophen | Trockenheit ]
droogte [ bestrijding van de droogte ]

Überschwemmung [ Hochwasser | Überflutung ]
overstroming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. betont die Notwendigkeit eines umfassenden Plans zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung und der natürlichen und durch den Menschen verursachten Gefahren, die der Klimawandel mit sich bringt – vor allem Hochwasser, Dürre, Bodenerosion und Waldbrände;
14. benadrukt dat er een uitgebreid plan moet worden opgesteld voor de bestrijding van de verontreiniging van de zee en de natuurlijke en door de mens veroorzaakte gevaren en risico's van de klimaatverandering, in het bijzonder overstromingen, droogte, bodemerosie en bosbranden;

Im Ergebnis ist das ökologische und chemische Gleichgewicht europäischer Gewässer gefährdet, immer mehr Teile der EU sind von Wasserknappheit bedroht und die aquatischen Ökosysteme — von deren Dienstleistungen unsere Gesellschaften abhängen — können gegenüber Klimaextremen wie Hochwasser und Dürre anfälliger werden.
Als gevolg hiervan wordt de ecologische en de chemische toestand van de Europese wateren bedreigd, lopen grotere delen van de EU het risico door watertekorten te worden getroffen, en kunnen waterecosystemen – waarop de samenleving in verschillende opzichten is aangewezen – kwetsbaar worden voor extreme verschijnselen als overstromingen en droogten.

Auf diese Weise lässt sich auch die Anfälligkeit der EU gegenüber Hochwasser und Dürre reduzieren.
Hierdoor kan ook de kwetsbaarheid van de EU voor overstromingen en droogten worden beperkt.

Gleichermaßen müssen Maßnahmen in Erwägung gezogen werden, die auf integriertem Katastrophenmanagement basieren und speziell darauf ausgerichtet sind, die Auswirkungen von Klimaextremen wie Dürre und Hochwasser einzudämmen, deren Häufigkeit, Intensität, Umwelt- und Wirtschaftsschäden in den vergangenen 30 Jahren eindeutig zugenommen haben.
Tegelijkertijd moeten maatregelen worden overwogen die op een geïntegreerde benadering voor rampenbeheer zijn gebaseerd en specifiek zijn gericht op de bestrijding van de gevolgen van extreme verschijnselen als droogten en overstromingen, die in de afgelopen dertig jaar frequenter zijn geworden, qua intensiteit zijn toegenomen en steeds grotere economische en milieuschade hebben aangericht.

Die Gewässerbelastung erfolgt durch Schadstoffemissionen, übermäßige Wassernutzung (Wasserstress), physische Änderungen der Wasserkörper und Klimaextreme wie Hochwasser und Dürre, mit deren Zunahme gerechnet werden muss, wenn nicht gehandelt wird.
Deze factoren zorgen voor druk in de vorm van verontreinigende emissies, te intensief watergebruik (watertekort), veranderingen van de waterloop en extreme verschijnselen als overstromingen en droogten, die zich frequenter zullen voordoen indien geen actie wordt ondernomen.

Allerdings sind nicht zu allen registrierten Ereignissen genaue Informationen verfügbar: So sind nur für 318 der 561 registrierten Ereignisse aus den Jahren 1990 und 2010 (Hochwasser, Stürme, Erdbeben und Dürre) den Datensätzen die wirtschaftlichen Schäden angegeben.
Er is evenwel niet voor alle vastgelegde gebeurtenissen informatie beschikbaar: zo zijn in de geselecteerde dataset economische verliezen beschikbaar voor 318 gebeurtenissen (overstroming, storm, aardbeving en droogte) van 561 vanaf 1990 tot 2010 vastgelegde gebeurtenissen.

A. in der Erwägung, dass vom Zusammenwirken von Dürre, Hochwasser, Verschlechterung der Bodenqualität, geringen Ernteerträgen, hohen Lebensmittelpreisen, Vertreibung, einer Flüchtlingskrise, chronischer Armut, schlechter Regierungsführung und einer sich im Ergebnis von Konflikten verschlechternden Lage im Bereich der Sicherheit und der Menschenrechte in der Sahelzone Millionen von Menschen in der gesamten Region betroffen sind;
A. overwegende dat de combinatie in het Sahelgebied van droogte, overstromingen, bodemaantasting, slechte oogsten, hoge voedselprijzen, ontheemding, een vluchtelingencrisis, chronische armoede, slechte governance en, als gevolg van conflicten, een verslechterende situatie op het gebied van veiligheid en mensenrechten, miljoenen mensen in het hele gebied treft;

– unter Hinweis auf die Entschließungen des EP vom 13. Januar 2005 zu den Ergebnissen der Konferenz von Buenos Aires über den Klimawandel, vom 14. April 2005 zur Dürre in Portugal, vom 12. Mai 2005 zur Dürre in Spanien sowie vom 8. September 2005 zu den Naturkatastrophen (Brände und Hochwasser) in Spanien und vom Mai 2006 zu Naturkatastrophen (Brände, Dürre und Hochwasser) – landwirtschaftliche Aspekte, umweltpolitische Aspekte und Aspekte der regionalen Entwicklung (2005/2195(INI), A6-0152/2006, A6-0147/2006 und A6-0149/2006),
– onder verwijzing naar zijn resoluties van 13 januari 2005 over de resultaten van de conferentie van Buenos Aires over de klimaatverandering, 14 april 2005 over de droogte in Portugal, 12 mei 2005 over de droogte in Spanje, 8 september 2005 over de natuurrampen (branden en overstromingen) in Europa, en die van mei ll. over de natuurrampen (branden, droogte en overstromingen) en hun gevolgen voor landbouw, milieu en regionale ontwikkeling (2005/2195 (INI) (A6-152, 147 en 149/2006)

E. in der Erwägung, dass die Europäische Umweltagentur (EUA) prognostiziert hat, dass Südeuropa zunehmend unter Dürre, Waldbränden und Hitze zu leiden haben wird, während es in Nordeuropa zu vermehrten Regenfällen kommen wird und die meisten Regionen Europas aufgrund des Klimawandels stärker und häufiger von Hochwasser betroffen sein werden,
E. overwegende dat het Europees Milieuagentschap heeft voorspeld dat Zuid-Europa te maken zal krijgen met méér droogteperiodes, vaker voorkomende bosbranden en hogere temperaturen, terwijl Noord-Europa geconfronteerd zal worden met méér regen, en dat de meeste regio's van Europa te maken gaan krijgen met grotere en vaker voorkomende overstromingen ten gevolg van de klimaatverandering,