Vertaling van "hipc-initiative jahre " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

HIPC-Entschuldungsintiative | HIPC-Initiative | Initiative für hochverschuldete arme Länder
HIPC-schuldeninitiatief | schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seit Einleitung der Initiative für hochverschuldete arme Länder (HIPC) im Jahr 1996 wird den HIPC-Ländern, die kurz zuvor von Konflikten betroffen waren, große Aufmerksamkeit gewidmet.
Sedert de invoering van het schuldeninitiatief voor arme landen met zware schuldenlast (HIPC) in 1996 is veel aandacht besteed aan de HIPC in een post-conflictsituatie.

Nach der Annahme der erweiterten HIPC-Initiative im Jahre 1999 und der entsprechenden Aufweichung des Zulassungskriteriums, der rückwirkenden Anwendung neuer Kriterien, der größeren Zahl von Ländern und der Beschleunigung des Beschlussfassungsprozesses haben sich die Kosten der Initiative dergestalt erhöht, dass die gemäß dem oben genannten Ratsbeschluss möglichen Rückzahlungen nicht mehr ausreichen.
Na de goedkeuring van het uitgebreide HIPC-initiatief in 1999 en de daarmee gepaard gaande bijstelling van het toelatingscriterium, de toepassing van nieuwe criteria met terugwerkende kracht, het grotere aantal landen en de bespoediging van de besluitvorming, zijn de kosten van het initiatief zodanig gestegen dat de mogelijke aflossingen uit hoofde van het bovengenoemde besluit van de Raad onvoldoende zijn gebleken.

I. in der Erwägung, dass eine verstärkte Verringerung der Schuldenlast oder zusätzliche finanzielle Unterstützung für die hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) und andere arme Schuldnerländer dringend erforderlich ist, da die bisher im Rahmen der HIPC-Initiative getroffenen Maßnahmen infolge sinkender Rohstoffpreise und steil ansteigender Ölpreise im Jahre 2000 unzureichend sein werden,
I. overwegende dat er een urgente behoefte bestaat aan een intensievere schuldenverlichting of aanvullende financiële steun voor de arme landen met zeer hoge schulden en de overige arme landen met schulden, aangezien de maatregelen die tot dusverre binnen het HIPC-initiatief werden genomen onvoldoende zullen blijken als gevolg van de teruglopende prijzen van grondstoffen en de sterk stijgende olieprijzen in 2000,

In den Gesprächen, bei denen im vergangenen Jahr die Ausweitung der HIPC-Initiative beschlossen wurde, waren sich alle Geber darin einig, daß die Bekämpfung der Armut wieder in den Mittelpunkt der Entwicklungsbemühungen gerückt werden müsse.
Bij de besprekingen die vorig jaar hebben geleid tot het akkoord over de versterking van het HIPC-initiatief was er een ruime consensus onder de donoren dat armoedebestrijding opnieuw een van de centrale doelstellingen moet zijn van ontwikkelingshulp.

Den Erfahrungen mit der sogenannten HIPC-Initiative aus dem Jahre 1996 zufolge hat sich der Schuldenerlaß jedoch nicht immer nur positiv auf die Entwicklung der Armen ausgewirkt.
Ervaringen met het zogenaamde HIPC-initiatief uit 1996 hebben echter aangetoond dat de schuldenvermindering niet altijd onverdeeld positief heeft uitgewerkt op de ontwikkeling van de armen.

33. die im vergangenen Jahr verstärkte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder (HIPC-Initiative) zu begrüßen ist, und rufen die Staatengemeinschaft auf, dafür zu sorgen, daß sie zügig umgesetzt wird.
33. het vorig jaar overeengekomen initiatief voor de arme landen met een zware schuldenlast (HIPC's) te omarmen en een beroep op de internationale gemeenschap te doen om te zorgen voor een snelle uitvoering daarvan.

In diesem Zusammenhang gehört Mosambik zu den rückwirkenden Fällen und ist in diesem Jahr Anwärter auf einen Schuldenerlaß im Rahmen der verstärkten HIPC-Initiative.
Mozambique is een van de gevallen die daar met terugwerkende kracht van zullen kunnen profiteren, en het land komt ook in aanmerking voor een vermindering van de schuldenlast onder het uitgebreide HIPC-initiatief van dit jaar (highly indebted poor countries - arme landen met een zware schuldenlast).