Traduction de «hinweis bürgernahe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bürgernahe Polizei
gemeenschapspolitiezorg

Zulage für Bürgernähe
nabijheidstoelage

bürgernahe Justiz
justitie in de buurt

bürgernahe Polizeiarbeit
buurtpolitie | wijkpolitie

bürgernahe Verwaltung
burgernabij bestuur

mangelnde Bürgernähe
kloof met de burgers

bürgernahe Polizei
wijkpolitie

personenbezogener Hinweis bewaffnet
bejegeningsgegevens gewapend

Hinweis
aanduiding

personenbezogener Hinweis gewalttätig
bejegeningsgegevens gewelddadig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.13 vermerkt erfreut den Hinweis auf die regionale und kommunale Selbstverwaltung [Arti­kel I-5 Teil II-Präambel], die Anerkennung der Bedeutung einer bürgernahen Demo­kratie in der Union [Artikel I-46 Absatz 3] und die Rolle der repräsentativen Verbände im demo­kra­tischen Leben der Union [Artikel I-47 Absatz 2]; er bedauert allerdings, dass in Titel VI ("Das demokratische Leben der Union") [Artikel I-46] über den Grundsatz der repräsentati­ven Demokratie der AdR nicht erwähnt wird, wo doch seine Mitglieder den für die Union zen­tralen Grundsatz der Bürgernähe verkörpern;
1.13 Terecht wordt in het Verdrag verwezen naar lokaal en regionaal zelfbestuur [Artikel I-5 Deel II-preambule], wordt opgemerkt dat de democratische besluitvorming zo dicht mogelijk bij de burgers moet plaatsvinden [Artikel I-46(3)] en wordt gewezen op de rol van de representatieve organisaties in het democratisch bestel van de Unie [Artikel I-47(2)]. Daarentegen valt het te betreuren dat het CvdR niet wordt genoemd in Titel VI (“Het democratisch bestel van de Unie”) [Artikel I-46], waar het gaat om het beginsel van representatieve democratie, daar het CvdR is samengesteld uit leden die dicht bij de burgers staan en die hen in het hart van de Unie vertegenwoordigen.

– unter Hinweis auf Artikel 1 des EU-Vertrags, in dem es heißt, dass die Entscheidungen "möglichst offen und möglichst bürgernah" getroffen werden, auf Artikel 255 des EG-Vertrags, der ein Recht auf Zugang zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission gewährt, und auf Artikel 42 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union,
– gelet op artikel 1 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, waarin is bepaald dat "besluiten in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen", op artikel 255 van het EG-Verdrag, dat recht geeft op toegang tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, en op artikel 42 van het Europees Handvest van de grondrechten,

– unter Hinweis auf Artikel 1 des EU-Vertrags, demzufolge "Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden", sowie das in Artikel 255 des EG-Vertrags festgelegte Transparenzgebot, mit dem den Legislativorganen die Verpflichtung auferlegt wird, Zugang zu ihren Dokumenten zu gewähren,
– gelet op artikel 1 van het Verdrag betreffende de Europese Unie uit hoofde waarvan besluiten "in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen" en gelet op de doorzichtigheideis in artikel 255 van het EG-Verdrag, die de wetgevende instellingen verplicht hun documenten openbaar te maken,

– unter Hinweis auf Artikel 1 des Vertrags über die Europäische Union, demzufolge „Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden“, sowie das in Artikel 255 des EG-Vertrags festgelegte Transparenzgebot, mit dem den Legislativorganen die Verpflichtung auferlegt wird, Zugang zu ihren Dokumenten zu gewähren,
– gelet op artikel 1 van het Verdrag betreffende de Europese Unie uit hoofde waarvan besluiten "in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen" en gelet op de doorzichtigheideis in artikel 255 van het EG-Verdrag, die de wetgevende instellingen verplicht hun documenten openbaar te maken,

H. unter Hinweis darauf, dass die Kommission in ihrem legislativen Arbeitsprogramm für das Jahr 2000 wie auch in ihrer Erklärung vor dem Europäischen Parlament am 14. April 2000 die Annahme einer Mitteilung zur Politik der Bürgernähe (Informationsstrategie) und des Dialogs für die zweite Hälfte des Jahres 2000 angekündigt hat, und in dem Bedauern darüber, dass diese Mitteilung noch nicht vorgelegt wurde,
H. eraan herinnerend dat de Commissie zowel in haar programma van wetgevende werkzaamheden voor het jaar 2000 als in haar verklaring voor het Europees Parlement op 14 april 2000 had aangekondigd dat zij in het tweede kwartaal van 2000 een mededeling zou indienen over een beleid ter verkleining van de afstand tot de burger (voorlichtingsstrategie) en ter bevordering van de dialoog, en betreurend dat deze mededeling tot op heden is uitgebleven,