Vertaling van "hintergrund märz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hintergrund
Achtergrond

Back-Office | Büro im Hintergrund
Back office | Ondersteuningsdienst

kontrastierender Hintergrund
contrasterende achtergrond

Hintergrund
antecedenten | voorgeschiedenis

Gemeinschaften mit unterschiedlichem kulturellen Hintergrund soziale Dienste anbieten
sociale diensten verlenen in cultureel diverse gemeenschappen

harmonisches Verhältnis zu Menschen mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund aufbauen
vertrouwensband opbouwen met personen met verschillende culturele achtergronden

Hintergrund | Hintergrundinformation
voorgeschiedenis

gesamtwirtschaftlicher Hintergrund
macro-economische achtergrond

Übereinkommen des Europarates vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen
Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 24.-25. März 2011, insbesondere dessen Forderung an die unabhängigen nationalen Behörden in der EU zur Durchführung einer umfassenden und transparenten Risiko- und Sicherheitsbewertung sämtlicher innerhalb der EU betriebenen nukleartechnischen Anlagen, vor dem Hintergrund der Erkenntnisse, die aus dem im Kernkraftwerk Daiichi in Fukushima (Japan) aufgetretenen Unfall gewonnen worden sind,
– gezien de conclusies van de Europese Raad van 24 en 25 maart 2011, met name het daarin geformuleerde verzoek aan de onafhankelijke nationale autoriteiten in de EU om een alomvattende en transparante risico- en veiligheidsbeoordeling van alle kerncentrales in de EU uit te voeren, in het kader van de lering die getrokken is uit het ongeval in de kerncentrale van Fukushima-Daiichi in Japan,

47. erklärt sich vor dem Hintergrund des Antrags der Mercosur-Länder im März 2006 auf Zugang zum gesamten EU-Agrarsektor, der weit über das bereits weitreichende Angebot der EU aus dem Jahr 2004 hinausging, äußerst besorgt über die Folgen eines möglichen Assoziierungsabkommens mit dem Mercosur für den gesamten EU-Agrarsektor; hält es daher für notwendig, die Zugeständnisse nochmals zu überdenken, um die Interessen unserer Landwirte zu schützen;
47. is ernstig verontrust over de gevolgen voor de gehele landbouwsector in de EU van een eventuele associatieovereenkomst met Mercosur, gezien het verzoek van Mercosur van maart 2006 inzake toetreding tot de EU-landbouwmarkt, dat aanzienlijk verder ging dat het reeds substantiële aanbod dat de EU in 2004 had gedaan; acht het daarom noodzakelijk de concessies zodanig te herzien dat de belangen van de EU-landbouwers worden beschermd;

Der Rat wurde von der Kommission vor dem Hintergrund der Ministertreffen einiger WTO-Mitglieder vom 12./13. März in London über die jüngsten Entwicklungen und über die Aussichten für weitere Fortschritte in der gegenwärtigen Runde der Handelsverhandlungen im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha der WTO informiert.
De Raad is door de Commissie op de hoogte gebracht van de recente ontwikkelingen en de vooruitzichten op verdere vooruitgang in de huidige onderhandelingsronde in het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha van de Wereldhandelsorganisatie, na ministeriële bijeenkomsten van een aantal WTO-leden in Londen op 12-13 maart.

Der Rat erörterte die Lage in Irak nach der Eröffnungssitzung des Rates der Repräsentanten vom 16. März und vor dem Hintergrund der fortgesetzten Bemühungen um die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit.
De Raad bespak de situatie in Irak na de inaugurele rede van de Raad van Vertegenwoordigers op 16 maart en tegen de achtergrond van voortdurende inspanningen om een regering van nationale eenheid te vormen.

Der Rat hat vor dem Hintergrund der Eröffnung der 61. Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen, die vom 14. März bis 22. April in Genf stattfindet, folgende Schlussfolgerungen angenommen:
De Raad heeft de volgende conclusies aangenomen ter gelegenheid van de opening van de 61e zitting van de VN-commissie voor de rechten van de mens die van 14 maart tot en met 22 april in Genève worden gehouden:

Der Rat erörterte vor dem Hintergrund der Ergebnisse aus der Sitzung des Gouverneursrates der Internationalen Atomenergie-Organisation (8. bis 13. März 2004) das Nuklearprogramm Irans.
De Raad heeft het Iraanse nucleaire programma besproken in het licht van de recente vergadering van de raad van beheer van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (8 tot en met 13 maart).

Hintergrund der Krise waren Ereignisse in Simbabwe, wo die Präsidentschaftswahlen im März 2002 in einer Atmosphäre der Gewalt vor dem Hintergrund einer sich verschlimmernden politischen und wirtschaftlichen Krise abgehalten wurden.
De achtergrond van de crisis werd gevormd door de gebeurtenissen in Zimbabwe, waar in maart 2002 in een atmosfeer van geweld rond een zich uitdiepende politieke en economische crisis presidentsverkiezingen zijn gehouden.

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Stockholm vom 23./24. März 2001 und des Europäischen Rates von Barcelona vom 15./16. März 2002 unter besonderer Berücksichtigung des Stabilitäts- und Wachstumspakts und der haushaltspolitischen Herausforderungen einschließlich der Qualität der öffentlichen Finanzen vor dem Hintergrund der demografischen Entwicklung,
– gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Stockholm van 23 en 24 maart 2001 en die van Barcelona van 15 en 16 maart 2002, waarin met name wordt verwezen naar het "Stabiliteits- en groeipact" en de budgettaire uitdagingen, met inbegrip van de kwaliteit van de overheidsfinanciën in relatie tot de demografische ontwikkelingen,

Vor dem Hintergrund der Ergebnisse der Aussprache sowie der Mitteilung der Kommission und den von den verschiedenen betroffenen Ratsformationen zu leistenden Vorarbeiten wird der Euro­päische Rat auf seiner Frühjahrstagung (25./26. März 2010) den Schwerpunkt auf den allgemeinen Rahmen der Strategie legen können.
De uitkomst van de Raadsdebatten alsook de mededeling van de Commissie en de voorbereidende werkzaamheden van de betrokken Raadsformaties zullen de Europese Raad in staat stellen zich tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst (25 en 26 maart) te concentreren op het algemene kader van de strategie.