Vertaling van "hingegen eindeutige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.
Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.

nicht eindeutiges Geschlecht
onduidelijk geslacht

auf den ersten Blick eindeutige Feststellung
prima facie | voorshandse vaststelling van een inbreuk

eineindeutig | umkehrbar eindeutig
eeneenduidig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Richtlinie muss hingegen eindeutig verankert sein, dass jeder Rückgriff auf physische oder psychische Gewalt oder auf Drohungen gegenüber einem Verdächtigen oder einem Beschuldigten untersagt ist, da mit diesem Rückgriff das Recht auf die Achtung der Menschenwürde und das Recht auf ein faires Verfahren missachtet würden.
De richtlijn moet duidelijk doen uitkomen dat elke vorm van fysiek of psychologisch geweld of dreiging met geweld tegen een verdachte of beklaagde verboden is, want inbreuk maakt op de menselijke waardigheid en op het recht van een eerlijk proces.

Trotz einiger als positiv zu bewertender Änderungen, die in den Vorschlag aufgenommen wurden und die eindeutig gerechtfertigt sind, wie etwa die Ausweitung der Zugangsberechtigten im Rahmen dieser Verordnung und die Herstellung der Übereinstimmung mit dem Übereinkommen von Aarhus, stellen andere Änderungen meiner Ansicht nach hingegen einen Rückschritt für die Transparenz dar, insbesondere wenn wir der Tatsache Rechnung tragen, dass die meisten Anträge des Europäischen Parlaments aus dem Jahr 2006 nicht berücksichtigt wurden.
Afgezien van enkele positief te beoordelen wijzigingen in het voorstel die absoluut te rechtvaardigen zijn, zoals de uitbreiding van de kring van degenen die een beroep op deze verordening kunnen doen en de conformiteit met het Verdrag van Aarhus, betekenen andere wijzigingen volgens mij een stap terug als het om transparantie gaat, vooral als we bedenken dat met de meeste van de verzoeken van het Europees Parlement uit 2006 geen rekening is gehouden.

Jede Gemeinschaft hat hingegen ein eindeutiges Interesse daran, dass eine wirksame Koordinierung des Spektrums der Funkfrequenzen zustande kommt.
Elke gemeenschap heeft er daarentegen duidelijk belang bij dat het radiospectrum op doeltreffende wijze wordt gecoördineerd.

Die Verbrauchsmuster hingegen entwickeln sich vor allem beim Energieverbrauch eindeutig negativ, wohingegen die Produktionsmuster positive Anzeichen aufweisen.
De consumptiepatronen, vooral van energieverbruik, tonen echter een duidelijk ongunstige ontwikkeling, terwijl zich bij de productiepatronen een positief beeld aftekent.

Eindeutig positive Folgen hingegen konnten bisher nicht festgestellt werden.
Er zijn evenwel geen duidelijke positieve effecten vastgesteld.

Zulässig ist hingegen die Finanzierung von Fischereimaßnahmen, die sich auf eindeutig unterbewirtschaftete Arten beziehen.
Wel is financiering toegestaan voor maatregelen voor visserij op duidelijk onderbeviste soorten.

Bei Einfuhren aus anderen EU-Ländern ist die Situation hingegen nicht so eindeutig.
Wat echter invoer vanuit landen binnen de EU betreft, is de situatie niet zo duidelijk.

2.1.4 Wie die 1997 durchgeführte Überprüfung ergab, sahen für die in Anhang I aufgelisteten Projekten alle Mitgliedstaaten eine UVP vor; weit weniger eindeutig war die Sachlage hingegen bei Anhang-II-Projekten.
2.1.4 In het verslag van 1997 werd geconstateerd dat alle lidstaten een regeling hadden getroffen voor de m.e.r. van de in bijlage I genoemde projecten; ten aanzien van projecten van bijlage II was de stand van zaken echter veel minder duidelijk.

Wir sind hingegen eindeutig gegen die Integration der Türkei in die Europäische Union, da dies weder mit den Interessen der Union, noch mit denjenigen der Türkei vereinbar wäre.
Ze verzetten zich daarentegen krachtig tegen de opname van Turkije in de Europese Unie.