Vertaling van "hingegen berichterstatter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.
Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.

Berichterstatter
verslaggever

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Berichterstatter
rapporteur

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hingegen bedauert der Berichterstatter, dass dieser Text:
De rapporteur betreurt echter dat de tekst:

Während die Kommission die Notwendigkeit anerkennt, gemeinsame Normen zu entwickeln, betont der Berichterstatter hingegen, dass die Lebensdauer von aktuellen nationalen und regionalen Normen für Kartenzahlungen relativ lang ist und es nicht einfach ist, diese zu verkürzen.
Hoewel de Commissie terecht wijst op de noodzaak van gemeenschappelijke normen, wil de rapporteur er nadrukkelijk op wijzen dat de levenscyclus van de huidige nationale en regionale normen voor kaartbetalingen vrij lang is en niet makkelijk kan worden bekort.

Der AdR wird im Vorfeld des Gipfels im Dezember auch eine politische Erklärung zum Thema Klimawandel und Regionen veröffentlichen, die Stellungnahme des dänischen Berichterstatters Henning Jensen zur Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften im Rahmen der Anpassung an den Klimawandel wird hingegen auf der Plenartagung im Oktober verabschiedet.
In de aanloop naar de top in december wil het CvdR ook een politieke verklaring publiceren over het onderwerp klimaatverandering en de regio's. Verder staat de behandeling van het advies van de Deense rapporteur Henning Jensen over de rol van regio's en gemeenten bij de aanpassing aan de klimaatverandering op de agenda van de oktober-zitting.

Hingegen drängt der Berichterstatter im Rahmen der vorgelegten Änderungsanträge auf eine umfassende Transparenz bei Aktivitäten und finanziellen Ausgaben im Rahmen von Fiscalis 2013.
De door hem ingediende amendementen zijn dan ook bedoeld om volstrekte transparantie te creëren waar het de activiteiten en financiële uitgaven in het kader van Fiscalis-2013 betreft.

Der Berichterstatter hingegen vertritt die Ansicht, dass die Finanzmittel hierfür in Zukunft, auch nach 2007, gewährleistet sein müssen.
De rapporteur wil daarentegen dat ook na 2007 financiële middelen beschikbaar zijn.

Die Kommission benutzt den Terminus der „Gleichstellung“ unverheirateter mit verheirateten Paaren; der Berichterstatter hingegen zieht eine andere Definition vor, die mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs im Einklang steht (siehe Begründung zu Änderungsantrag 13).
De Commissie spreekt van "gelijkstelling van ongehuwde met gehuwde partners", maar de rapporteur geeft de voorkeur aan een andere definitie, conform de jurisprudentie van het Hof (zie de motivering bij amendement 13).