Vertaling van "hin einer kohlenstoffarmen wissensbasierten energiewirtschaft " (Duits → Nederlands) :

Die im Folgenden umrissenen Maßnahmen werden die EU nicht nur auf den richtigen Weg hin zu einer kohlenstoffarmen wissensbasierten Energiewirtschaft bringen, sondern gleichzeitig die Versorgungssicherheit erhöhen und in zunehmendem Maße auch einen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit leisten.
De hierna omschreven maatregelen zullen de EU niet alleen op weg helpen om een koolstofluwe, op kennis gebaseerde energie-economie te worden, maar tegelijk de zekerheid van haar energievoorziening vergroten en geleidelijk aan een grotere bijdrage leveren tot het concurrentievermogen.

Der für die Energieunion zuständige Kommissionsvizepräsident Maroš Šefčovič erklärte:„Städte sind lebendige Laboratorien im Übergang hin zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft.
Maroš Šefčovič, vicevoorzitter met als portefeuille de Energie-unie, verklaarde:"Steden zijn levende laboratoria bij de overgang naar een koolstofarme economie.

Das Emissionshandelssystem der EU (EHS) ist das wichtigste Instrument bei der Bekämpfung des Klimawandels und auf dem Weg hin zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft.
De EU-regeling voor de emissiehandel (EU ETS) is het belangrijkste instrument van Europa voor de bestrijding van de klimaatverandering en om de EU op weg te zetten naar een koolstofarme economie.

Das formulierte strategische energiepolitische Ziel zu realisieren bedeutet, Europa in eine in hohem Maße energieeffiziente und CO2-arme Energiewirtschaft umzuwandeln, eine neue industrielle Revolution in Gang zu setzen, den Wandel hin zu einem kohlenstoffarmen Wachstum beschleunigt voranzutreiben und über mehrere Jahre hinweg den Anteil der von uns erzeugten und verwendeten heimischen, emissionsarmen Energie drastisch zu erhöhen.
Het realiseren van bovenbedoelde strategische energiedoelstelling vereist dat Europa wordt omgevormd tot een zeer energie-efficiënte en CO2-luwe economie, dat een nieuwe industriële revolutie op gang wordt gebracht, dat de overgang naar koolstofarme groei wordt versneld en dat, in de loop der jaren, het aandeel van plaatselijk opgewekte en weinig uitstoot veroorzakende energie in onze totale energieproductie en -consumptie drastisch wordt verhoogd.

Daher bilden die Fokussierung der Politik auf Qualifikationen – zur Vereinfachung des Übergangs in neue Beschäftigung und zur Begrenzung von Qualifikationslücken und ‑defiziten – und ein entsprechender sozialer Dialog die wichtigsten Voraussetzungen für einen leichteren Wechsel hin zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft.
Daarom zijn een op vaardigheden gericht beleid – om de overgang naar nieuwe banen te vergemakkelijken en tekorten aan vaardigheden te beperken – en een doeltreffende sociale dialoog de belangrijkste voorwaarden om de overgang naar een lagekoolstofeconomie te vergemakkelijken.

1. UNTER HINWEIS DARAUF, dass mit der europäischen Biotechnologiestrategie eine umfassende und verantwortungsvolle Entwicklung von Biotechnologieanwendungen als wichtiger Schritt hin zu einer wettbewerbsfähigen wissensbasierten Wirtschaft erleichtert werden soll;
1. MEMOREREND dat de Europese strategie inzake biotechnologie gericht is op het vergemakkelijken van de algehele, verantwoorde ontwikkeling van biotechnologietoepassingen als belangrijke stap naar een concurrerende kenniseconomie;

(4) Der Europäische Rat (Lissabon, 23./24. März 2000) wies darauf hin, dass von dem Übergang zu einer digitalen, wissensbasierten Wirtschaft starke Impulse für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigungsmöglichkeiten ausgehen werden.
(4) De Europese Raad van Lissabon op 23 en 24 maart 2000 heeft de nadruk gelegd op het potentieel voor groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid dat wordt geboden door de overgang naar een digitale kenniseconomie.

Der Europäische Rat (Lissabon, 23./24. März 2000) wies darauf hin, dass von dem Übergang zu einer digitalen, wissensbasierten Wirtschaft starke Impulse für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigungsmöglichkeiten ausgehen werden.
De Europese Raad van Lissabon op 23 en 24 maart 2000 heeft de nadruk gelegd op het potentieel voor groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid dat wordt geboden door de overgang naar een digitale kenniseconomie.

weist darauf hin, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Lissabon (23. und 24. März 2000) erklärt hat, dass von dem Übergang zu einer digitalen, wissensbasierten Wirtschaft, der von neuen Gütern und Dienstleistungen ausgelöst wird, starke Impulse für Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigungsmöglichkeiten ausgehen und dass die Informationsanbieter durch die Nutzung und Vernetzung der kulturellen Vielfalt in Europa einen Mehrwert schaffen;
3. Memorerend dat de Europese Raad van Lissabon (23 en 24 maart 2000) heeft verklaard dat de overgang naar een digitale kenniseconomie die wordt aangedreven door nieuwe goederen en diensten, een sterke motor zal zijn voor concurrentievermogen, groei en werkgelegenheid; dat de inhoudsindustrie een meerwaarde schept door de Europese culturele diversiteit te exploiteren en via netwerken te verspreiden;

„Der Bericht macht deutlich", so Kommissionsmitglied Anna Diamantopoulou, zuständig für Beschäftigung und Soziales, „dass Europas Arbeitsmärkte in der Lage sind, einen raschen Strukturwandel hin zu einer dynamischeren, wissensbasierten Wirtschaft zu vollziehen.
Anna Diamantopoulou, commissaris Werkgelegenheid en sociale zaken zei: "Dit rapport laat zien dat de Europese arbeidsmarkten in staat zijn vlugge structurele veranderingen te ondergaan om een dynamischere kenniseconomie te worden.