Traduction de «hier plenarsaal anwesenden sind » (Allemand → Néerlandais) :

Die heute hier anwesenden Personen sind Partner der Europäischen Kommission, die ihre Erfahrungen im Kampf gegen Fundamentalismus und Diskriminierung und im Aufbau gegenseitigen Vertrauens und Verständnisses teilen können.“
De leiders die hier vandaag aanwezig zijn, zijn partners van de Europese Commissie omdat wij kunnen leren van hun ervaringen met de bestrijding van fundamentalisme en discriminatie en het scheppen van wederzijds vertrouwen en begrip".

Eine große Anzahl an Mitgliedern, ein Großteil der hier im Plenarsaal Anwesenden, war sehr überrascht angesichts der Ereignisse um den Vorschlag von heute Früh.
Een groot aantal leden van het Parlement, een groot deel van de aanwezige leden, was verbaasd over de gang van zaken bij het voorstel van vanochtend.

Ich glaube, die meisten der hier im Plenarsaal Anwesenden sind ehemalige Wissenschaftler, und deswegen vertreten wir auch die gleichen Ansichten.
Ik heb de indruk dat hier voornamelijk voormalig onderzoekers in de zaal zijn, dus wij delen dezelfde zienswijze.

Doch alle hier heute Anwesenden sollten verstehen, dass wir selbst die Institutionen sind – und die Glaubwürdigkeit der Institutionen infolgedessen von unserer eigenen Einstellung abhängt.
Wij allen hier vandaag moeten begrijpen dat wij zelf de instellingen zijn – en het logisch gevolg daarvan is dat de betrouwbaarheid van de instellingen afhangt van onze eigen houding.

Die meisten hier Anwesenden sind jedoch offenbar über eine Frage besonders beunruhigt: über den Betrug bei Eurostat, der genau zu dem Zeitpunkt aufgedeckt wurde, als wir die Entlastung für 2001 zum Abschluss brachten, das heißt, als dieser Bericht von Herrn Casaca sich in der Erarbeitung befand.
Voor de meeste aanwezigen hier lijkt echter vooral één onderwerp van belang, en dat is de fraude die werd ontdekt bij Eurostat juist op het moment dat we de kwijting voor 2001 aan het afsluiten waren, dat wil zeggen op een moment waarop het onderhavige verslag, van de heer Casaca, nog in de steigers stond.

– (ES) Herr Präsident! Natürlich sind die im Plenarsaal anwesenden katalanischen Abgeordneten – wie Sie selbst, Herr Gasòliba und ich – besonders von dieser Tragödie betroffen.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het spreekt vanzelf dat de hier aanwezige Catalaanse leden bijzonder door deze tragedie zijn aangedaan.