Traduction de «heutzutage vergessen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktion gegen Vergessen
actie „tegen het vergeten”

umgekehrtes Lernen | Vergessen
afleren | omgekeerd leren

Recht auf Vergessen
recht op vergeten te worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. schlägt vor, das Jahr 2011 als "Europäisches Jahr der griechischen und römischen Klassiker" zu ernennen, um die Aufmerksamkeit der Völker der Union auf diesen wesentlichen Aspekt des Kulturerbes zu lenken, das heutzutage dem Vergessen anheim zu fallen droht;
46. stelt voor het jaar 2011 uit te roepen tot het 'Europese jaar van de Griekse en Romeinse klassieke werken' teneinde de aandacht van de volkeren van de Unie te vestigen op dit belangrijke aspect van de culturele erfenis dat in de vergetelheid dreigt te raken;

Deshalb schlagen wir vor, das Jahr 2011 als „Europäisches Jahr der griechischen und lateinischen Klassiker“ zu benennen, um die Aufmerksamkeit der Völker der Union auf diesen wesentlichen Aspekt des Kulturerbes zu lenken, das heutzutage dem Vergessen anheimzufallen droht.
Daarom stellen we voor om het jaar 2011 uit te roepen tot het “Europese jaar van de Griekse en Romeinse klassieke werken”, teneinde de aandacht van de volkeren van de Unie te vestigen op dit belangrijke aspect van de culturele erfenis die in de vergetelheid dreigt te raken.

Dies gilt ebenso für die europäische Gesellschaft. Obwohl heutzutage vor allem die Standortverlagerung von Unternehmen innerhalb Europas im Bewusstsein der Öffentlichkeit präsent ist, sollten wir nicht vergessen, dass Europa der größte Nutznießer der Globalisierung im letzten Jahrhundert war.
Ook al komen tegenwoordig in de eerste plaats de Europese delokaliseringsprocessen in de publieke opinie terecht, laten we niet vergeten dat de afgelopen honderd jaar juist Europa de grootste winnaar van de globalisering was.

Vier Fünftel der heutzutage in Europa getätigten neuen Investitionen kommen aus den USA, und wir dürfen nicht vergessen, dass die derzeitigen 15 Mitgliedstaaten der Union mehr in Texas, den Heimatstaat von Präsident Bush, investieren, als Japan in die 50 Bundesstaaten zusammen genommen investiert.
Thans is tachtig procent van de nieuwe investeringen in Europa afkomstig uit de VS. Daarnaast investeren de vijftien huidige lidstaten van de Unie meer in de geboortestaat van president Bush, Texas, dan Japan in alle vijftig Amerikaanse staten.