Traduction de «heute äußerst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

äußerster Zahlungstermin
uiterste betalingsdatum

äußerstes Datum
uiterste datum

Eilverfahren in Fällen äußerster Dringlichkeit
kort geding in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid

äußerster Punkt der Breite über alles
punt van de grootste breedte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Online-Markt ist heute äußerst leistungsschwach.
Vandaag blijft de onlinemarkt ver beneden de mogelijkheden.

Die Anzahl intakter Hochmoore in Irland ist heute äußerst gering und in den vergangenen 10 Jahren um mehr als 35 % gesunken .
Ongerept actief hoogveen is nu uiterst zeldzaam in Ierland; het oppervlakte is in de afgelopen tien jaar met meer dan 35% afgenomen .

Das Stockholmer Programm legt sie heute äußerst detailliert fest.
Het Stockholm-programma legt deze rechten zeer gedetailleerd vast.

Die Wahrheit ist, dass es heute äußerst schwierig ist, eine politische Entscheidung auf europäischer, nationaler oder regionaler Ebene zu treffen.
De waarheid is dat het tegenwoordig heel erg lastig is om politieke besluiten te nemen op Europees, nationaal of regionaal niveau.

Danuta Hübner, EU-Kommissarin für Regionalpolitik, stellte heute die Mitteilung „Die Regionen in äußerster Randlage: eine Chance für Europa“ vor, in der eine erneuerte Strategie für sieben Regionen – die vier französischen überseeischen Departements Guadeloupe, Französisch-Guayana, Réunion und Martinique, die portugiesischen autonomen Regionen Azoren und Madeira sowie die spanische autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln – vorgeschlagen wird.
Danuta Hübner, commissaris voor het regionaal beleid, presenteert vandaag de mededeling "De ultraperifere regio’s: een troef voor Europa", waarin voor zeven regio's een vernieuwde strategie wordt voorgesteld: de vier Franse overzeese departementen Guadeloupe, Guyana, Réunion en Martinique, de Portugese autonome regio's de Azoren en Madeira en de Spaanse autonome gemeenschap de Canarische eilanden.

Aus meiner Sicht ist die Situation allerdings heute äußerst kritisch, und ich teile die Analyse von Herrn Watson.
Ik ben echter van mening dat de huidige situatie uitermate complex is en ik sta achter de analyse van de heer Watson.

EU-Kommission schlägt für die Regionen in äußerster Randlage eine verstärkte Partnerschaft vor Die Europäische Kommission hat in einer heute vorgelegten Mitteilung eine verstärkte Partnerschaft mit den Regionen in äußerster Randlage der Union vorgeschlagen.
Voorstel van de Commissie voor een versterkt partnerschap voor de ultraperifere gebieden In een vandaag gepresenteerde mededeling stelt de Europese Commissie voor het partnerschap met de ultraperifere gebieden van de Unie te versterken.

In dieser Hinsicht stellt sich die Situation heute äußerst widersprüchlich dar, jedoch bestehen Aussichten.
Ook al lijkt de situatie in dit opzicht momenteel vol tegenstellingen te zitten, toch is zij niet uitzichtloos.

Die Kommission hat heute Maßnahmen zur Verbesserung der EU-Unterstützung für die sieben Regionen in äußerster Randlage vorgeschlagen.
De Europese Commissie heeft vandaag maatregelen voorgesteld om de steun van de Europese Unie ten behoeve van de zeven ultraperifere gebieden (UPG) te verbeteren.

Daher hat sich die Europäische Kommission die Reform des Luftraummanagements als vorrangiges Ziel gesetzt. Frau de Palacio, Vizepräsidentin und zuständiges Mitglied der Kommission für Verkehr und Energie, hat das Kolleg heute über die ersten, äußerst ermutigenden Ergebnisse unterrichtet, die im Rahmen der unter ihrem Vorsitz arbeitenden Hochrangigen Gruppe für die Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums erzielt wurden.
Mevrouw de Palacio, vice-voorzitter en verantwoordelijk voor vervoer en energie, heeft heden de Commissie in kennis gesteld van de eerste zeer bemoedigende resultaten die de door haar voorgezeten Groep op hoog niveau heeft geboekt met betrekking tot de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees luchtruim.