Traduction de «herstellern vertriebshändlern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vereinigung der Verbände von Herstellern kohlensäurehaltiger Getränke in den EG-Ländern | UNESDA [Abbr.]
Vereniging van soft drinks-fabrikanten in de lidstaten van de EG | UNESDA [Abbr.]

zwischenbetriebliche Vereinbarung [ Absprache zwischen Unternehmen | Vereinbarung zwischen Herstellern ]
overeenkomst tussen ondernemingen [ afspraak tussen ondernemingen | overeenkomst tussen producenten ]

die Beihilfen kommen indirekt den Herstellern zugute
indirecte steun voor de fabrikant

staatliche Unterstützung zugunsten von Herstellern
overheidssteun voor vliegtuigbouwers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission hat eine neue Gruppenfreistellungsverordnung für Vereinbarungen zwischen Herstellern und Vertriebshändlern für den Verkauf von Waren und Dienstleistungen angenommen.
De Europese Commissie heeft een verordening vastgesteld waarin een groepsvrijstelling is opgenomen voor overeenkomsten tussen producenten en distributeurs voor de verkoop van producten en diensten.

Die Initiative FAIR, in deren Rahmen sich über 6 500 Unternehmen (etwa 80 % der Einzelhandelsgeschäfte) dazu verpflichtet haben, die Preise von Waren und Dienstleistungen nicht aus dem einfachen Grund zu erhöhen, dass „eine Währungsumstellung stattfindet”, wurde durch Vereinbarungen ergänzt, die der NECC im August und September 2007 mit einer Reihe von Importeuren, Vertriebshändlern und Herstellern geschlossen hat, um Preisstabilität zu gewährleisten.
Het FAIR-initiatief, in het kader waarvan meer dan 6 500 ondernemingen (die ongeveer 80% van de detailhandelszaken vertegenwoordigen) zich ertoe hebben verbonden de prijzen van goederen en diensten niet te verhogen "omdat er een muntomschakeling plaatsvindt", is aangevuld met prijsstabiliteitsovereenkomsten die het NECC in de loop van augustus en september 2007 met een aantal importeurs, distributeurs en fabrikanten heeft gesloten.

Bereitgestellt wurden ferner Mittel für die Entwicklung einer IT-Anwendung, die von Herstellern und Vertriebshändlern genutzt werden soll, um ihrer Verpflichtung zur Meldung gefährlicher Erzeugnisse an die nationalen Überwachungsbehörden, wie in der Richtlinie vorgeschrieben, nachzukommen.
Er zijn ook middelen uitgetrokken voor de ontwikkeling van een IT-toepassing waarmee producenten en distributeurs kunnen voldoen aan hun verplichting overeenkomstig de richtlijn om gevaarlijke producten aan de nationale toezichthoudende autoriteiten te melden.

13. ERSUCHT die Kommission, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und ihren Verbraucherorganisationen, Herstellern, Vertriebshändlern und anderen Marktbeteiligten das Problem von Leerlauf-Verlusten einschließlich im Ausschalt-Modus als ein Thema für Informationskampagnen zur Sensibilisierung für Energieverbrauch und Energieeffizienzfragen im Rahmen der bestehenden Programme in Betracht zu ziehen;
13. VERZOEKT de Commissie stand-by-verliezen, met inbegrip van het probleem van de uit-stand, te beoordelen als een van de thema's voor voorlichtingswerk binnen de bestaande programma's, in samenwerking met de lidstaten en hun consumentenbonden, producenten, distributeurs en andere betrokkenen, om de bewustheid van de consument van energieverbruiks- en efficiëntievraagstukken te vergroten.

Eine erhöhte Transparenz bei den Preisen und der Verantwortung für Preisänderungen, erleichtert eine horizontale Kollusion unter Herstellern oder Vertriebshändlern zumindest in Märkten mit hohem Konzentrationsgrad.
Toegenomen transparantie betreffende de prijzen en de verantwoordelijkheid voor prijswijzigingen vergemakkelijkt horizontale collusie tussen producenten of distributeurs, althans op geconcentreerde markten.

Vereinbarungen zwischen Herstellern und Vertriebshändlern können dazu verwendet werden, um die Märkte aufzuteilen oder neue Marktteilnehmer auszuschließen, die den Wettbewerb verschärfen und Druck auf die Preise ausüben würden.
Afspraken tussen producenten en distributeurs kunnen echter ook worden gebruikt om de compartimentering van de markt te bestendigen en om nieuwkomers die de concurrentie zouden verhevigen en een neerwaartse druk op de prijzen zouden uitoefenen, te weren.

Zugleich ist es der höchste Betrag, der je für eine sog". vertikale" Zuwiderhandlung festgesetzt wurde, d.h. für Absprachen zwischen einem Hersteller und seinen Vertriebshändlern (im Unterschied zu "horizontalen" Absprachen zwischen Herstellern ein und desselben Produkttyps).
Het is tevens verreweg de grootste boete die ooit is opgelegd voor een zogenaamde verticale inbreuk, d.w.z. in dit geval tussen een producent en zijn distributeurs, in tegenstelling tot een horizontaal kartel tussen fabrikanten van hetzelfde product.