Traduction de «hersteller einführer müssen gewährleisten » (Allemand → Néerlandais) :

Die Hersteller und Einführer müssen gewährleisten, dass das Ursprungsland auf sämtlichen in der Europäischen Union verkauften Produkten angegeben ist, unabhängig davon, ob das Produkt aus einem EU-Staat oder einem Drittstaat stammt.
De fabrikanten en importeurs zien erop toe dat het land van oorsprong wordt vermeld op alle binnen de Europese Unie verkochte producten, ongeacht of het product uit een EU-land afkomstig is.

die Einführer müssen überprüfen, ob das betreffende Konformitätsbewertungsverfahren vom Hersteller ordnungsgemäß durchgeführt wurde, und die für die Sicherheitsüberwachung zuständigen Behörden informieren, wenn sie der Auffassung sind, dass der Aufzug oder die Bauteile nicht den wesentlichen Sicherheitsanforderungen entsprechen;
importeurs moeten controleren of fabrikanten de conformiteitsbeoordelings-procedures correct hebben uitgevoerd en moeten de autoriteit die toezicht houdt op de veiligheid informeren wanneer zij van mening zijn dat de liften en componenten niet in overeenstemming zijn met de essentiële veiligheids-eisen;

1. Bevor Einführer ein Produkt in Verkehr bringen, gelten für sie dieselben Verpflichtungen wie für EU-Hersteller, und sie gewährleisten, dass es dem allgemeinen Sicherheitsgebot gemäß Artikel 4 entspricht, dass der Hersteller die Anforderungen gemäß Artikel 8 erfüllt und dass die technischen Unterlagen des Produkts seine Konformität in Bezug auf die möglichen, damit verbundenen Risiken belegen.
1. Voor zij een product in de handel brengen, gaan de importeurs, die immers moeten voldoen aan dezelfde verplichtingen als de Europese producenten, na of het product conform is met het algemene veiligheidsvoorschrift van artikel 4, of de fabrikant de voorschriften van artikel 8 heeft nageleefd en of in de technische documentatie die bij het product gevoegd is, wordt bevestigd dat het product voldoet aan de eisen die samenhangen met de mogelijke risico’s die aan het product verbonden zijn.

1. Die Hersteller, Einführer und Händler gewährleisten, dass die Produkte für Endverbraucher eine Angabe ihres Ursprungslandes tragen, oder, falls dies aufgrund der Größe oder Art des Produkts für Endverbraucher nicht möglich ist, dass sich diese Angabe auf der Verpackung oder in einer dem Produkt beigefügten Unterlage, wie etwa Verkaufsstellenmaterial, befindet.
1. De fabrikanten, importeurs en distributeurs garanderen dat consumenteneindproducten een aanduiding van het land van oorsprong van het product dragen, of, wanneer dit door de omvang of aard van het consumenteneindproduct niet mogelijk is, dat de aanduiding op de verpakking of in een bij het product gevoegd document, zoals promotiemateriaal, is vermeld.

Bei Beschaffung des Arzneimittels bei einem Hersteller oder Einführer müssen die Inhaber einer Großhandelsgenehmigung überprüfen, ob der Hersteller oder Einführer Inhaber einer Herstellungserlaubnis ist.
Wanneer het geneesmiddel bij de fabrikant of importeur wordt betrokken, moet de houder van een groothandelsvergunning nagaan of de fabrikant of importeur in het bezit is van een vergunning voor de vervaardiging’.

Bei Beschaffung des Arzneimittels bei einem Hersteller oder Einführer müssen die Inhaber einer Großhandelsgenehmigung in der in Artikel 111 Absatz 6 genannten EU-Datenbank überprüfen, ob der Hersteller oder Einführer Inhaber einer Herstellungserlaubnis ist.
Wanneer het geneesmiddel bij de fabrikant of importeur wordt betrokken, moet de houder van een groothandelsvergunning in de in artikel 111, lid 6 bedoelde EU-databank nagaan of de fabrikant of importeur in het bezit is van een vergunning voor de vervaardiging.

Diese Verordnung basiert auf dem Grundsatz, dass Hersteller, Einführer und nachgeschaltete Anwender sicherstellen müssen, dass sie Stoffe herstellen, in den Verkehr bringen, einführen und verwenden, die die menschliche Gesundheit oder die Umwelt nicht schädigen.
Het uitgangspunt van REACH is dat fabrikanten, importeurs en downstreamgebruikers ervoor moeten zorgen dat de door hen vervaardigde, in de handel gebrachte of gebruikte stoffen niet schadelijk zijn voor de gezondheid van de mens of voor het milieu.

Hersteller und Einführer müssen ihre Kontaktdaten auf dem elektrischen Betriebsmittel angeben.
fabrikanten en importeurs moeten hun contactgegevens vermelden op hun elektrische apparatuur.

Hersteller und Einführer müssen ihre Postanschrift auf dem Gerät angeben.
fabrikanten en importeurs moeten hun postadres op de apparatuur vermelden.

Einführer müssen überprüfen, ob das betreffende Konformitätsbewertungsverfahren vom Hersteller ordnungsgemäß durchgeführt wurde, und die nationale, für die Marktüberwachung zuständige Stelle informieren, wenn sie der Auffassung sind, dass das Betriebsmittel nicht den wesentlichen Anforderungen entspricht;
importeurs moeten controleren of fabrikanten de conformiteitsbeoordelingsprocedures correct hebben uitgevoerd en moeten het nationale orgaan dat toezicht houdt op de markt informeren wanneer zij van mening zijn dat apparatuur niet in overeenstemming is met de essentiële veiligheidseisen;