Traduction de «herren diese debatte » (Allemand → Néerlandais) :

− (FR) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, diese Debatte ist sehr wichtig, und ich bin Ihnen, Herr Simpson, dankbar dafür, dass Sie sie angestoßen haben.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit debat is van groot belang en ik ben u dankbaar, mijnheer Simpson, dat u het op gang heeft gebracht.

– (SK) Meine Damen und Herren! Diese Debatte findet jetzt zur Vorweihnachtszeit statt, in der die Spielwaren allen anderen Geschenken den Rang ablaufen.
– (SK) Dames en heren, dit debat vindt plaats in de periode voor de kerst, een tijd waarin speelgoed boven aan de lijst van kerstcadeautjes staat.

- (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Diese Debatte findet vor dem Hintergrund einer allgemeinen Finanzmarktkrise statt, die durch die zunehmende „Finanzialisierung“ der Wirtschaft, die unregulierte Spekulation und die Verbreitung von Finanzinstrumenten und -produkten verursacht wurde, deren Ziel immer höhere Spekulationsgewinne waren.
- (PT) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mijnheer de commissaris, dit debat vindt plaats op een moment dat de financiële markten een algemene crisis doormaken. Die crisis is het gevolg van de steeds grotere rol van financiële activiteiten in de economie, ongebreidelde speculatie en groei van financiële instrumenten en producten in de zucht naar steeds grotere speculatieve winsten.

Günter Verheugen, Vizepräsident der Kommission . Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Diese Debatte schließt nahtlos an die Debatte an, die wir gerade zum Thema Strukturwandel am Beispiel der Automobilindustrie geführt haben.
Günter Verheugen, vice-voorzitter van de Commissie (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit debat sluit naadloos aan op het debat dat wij zojuist hebben gevoerd over herstructureringen, waarbij de automobielindustrie als voorbeeld diende.

Günter Verheugen, Vizepräsident der Kommission. Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Diese Debatte schließt nahtlos an die Debatte an, die wir gerade zum Thema Strukturwandel am Beispiel der Automobilindustrie geführt haben.
Günter Verheugen, vice-voorzitter van de Commissie (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit debat sluit naadloos aan op het debat dat wij zojuist hebben gevoerd over herstructureringen, waarbij de automobielindustrie als voorbeeld diende.