Vertaling van "herren untersuchte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht
ad hoc-Groep over sociale uitsluiting

Herren- und Damenschneider, Kürschner und Hutmacher
Kleermakers, bontwerkers en hoedenmakers

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der Bericht über die Industriepolitik ist gründlich, untersucht alle Schwächen im System und zeigt uns den Weg zur Einhaltung der Grundsätze sozialer Marktwirtschaft.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het verslag over het industriebeleid is grondig, het analyseert alle zwakheden van het systeem en wijst ons in de richting van respect voor de beginselen van de sociale markteconomie.

– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die untersuchte Maßnahme enthält einige kritische Fragen, die nur gelöst werden können, wenn sie erneut in zweiter Lesung diskutiert werden.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de onderhavige maatregel bevat enkele kritieke punten die alleen opgelost kunnen worden als ze tijdens de tweede lezing opnieuw worden besproken.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, in den letzten Wochen haben die verschiedenen Parlamentsausschüsse, die sich mit der Frage der Gemeinsamen Agrarpolitik beschäftigen, das Thema der Reform nach 2013 untersucht.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de afgelopen weken hebben de relevante parlementaire commissies zich bezighouden met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2013.

Meine Damen und Herren! Ich habe kürzlich an einem Symposium teilgenommen, auf dem untersucht wurde, ob eine Havarie wie die der Erika immer noch möglich wäre.
Dames en heren, ik was onlangs op een symposium waarop werd onderzocht of een ramp als die met de Erika nog steeds mogelijk was.

− (CS) Meine Damen und Herren! In meiner ersten Antwort auf die Frage zu den Richtlinien zur Nichtdiskriminierung habe ich eine Studie erwähnt, die im Rahmen eines Verfahrens zur Einschätzung der Durchführung und Effektivität erstellt wurde und in der untersucht wird, ob bzw. in welcher Form die entsprechenden europäischen Rechtsvorschriften geändert werden sollten.
− (CS) Geachte afgevaardigden, in mijn eerste antwoord met betrekking tot de antidiscriminatierichtlijn heb ik verteld dat er op dit moment in het kader van de analyse van zowel de tenuitvoerlegging als de doeltreffendheid van deze richtlijn gewerkt wordt aan een onderzoek naar de wenselijkheid van uitbreiding van de Europese wetgeving op dit gebied, en zo ja, hoe dat dient te worden vormgegeven.