Traduction de «herren aussprache war sehr fruchtbar » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Aussprache war sehr fruchtbar, und aus den verschiedenen Wortmeldungen geht eindeutig hervor, dass es viele Ansatzpunkte gibt, um diese demographische Herausforderung zu meistern.
Meneer de commissaris, dames en heren, het debat is zeer vruchtbaar geweest en uit de diverse interventies komt duidelijk naar voren dat er vele punten zijn die om een oplossing vragen, als we het hoofd willen bieden aan deze demografische uitdaging.

Die Zusammenarbeit mit der französischen Präsidentschaft und dem Rat war sehr fruchtbar.
De samenwerking met het Franse voorzitterschap en de Raad was zeer vruchtbaar.

– (PT) Herr Präsident! Ich glaube, die Arbeit des Fischereiausschusses unter Beteiligung unseres Berichterstatters, der verschiedenen Fraktionen und der Europäischen Kommission war sehr fruchtbar.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat het werk in de Commissie visserij, waarbij onze rapporteur, de verschillende fracties en de Europese Commissie betrokken waren, uiterst vruchtbaar is geweest.

− (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Michel, sehr geehrte Damen und Herren! Die Aussprache war sehr klar, und die Schlussfolgerungen, die wir daraus zu ziehen haben, sind es auch.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, mijnheer Michel, dames en heren, dit is een heel erg duidelijk debat.

Meine Antworten sind nicht erschöpfend, Herr Präsident, meine Damen und Herren, aber die Debatte war sehr fruchtbar und wird sicher zum besseren Verständnis des Gipfels von Lima beitragen.
Mijn antwoorden zijn niet zo uitgebreid, maar het debat is zeer nuttig geweest en zal de top in Lima zeker meer duidelijkheid geven.

2008 war ein sehr fruchtbares Jahr für die Wettbewerbspolitik, im Kartell-, im Beihilfe- und im Fusionskontrollbereich.
2008 is een bijzonder vruchtbaar jaar geweest voor het mededingingsbeleid, of het nu gaat om antitrustbeleid, staatssteuntoezicht of concentratiecontrole.

"Die Aussprache sowohl über die thematische Strategie als auch die vorgeschlagene neue Richtlinie war sehr nutzbringend.
"Dit was een zeer nuttig debat zowel over de thematische strategie als over het voorstel voor een nieuwe richtlijn.

Nach Anhörung der Beiträge der Delegationen und der Kommission stellte der Präsident abschließend fest, daß die Aussprache sehr nützlich war, um die nächste Tagung des Rates am 30. November und 1. Dezember vorzubereiten.
Na de opmerkingen van de delegaties en de Commissie stelde de voorzitter vast dat de discussie zeer nuttig was voor de volgende zitting van de Raad van 30 november en 1 december.

Die Minister hatten ferner eine sehr fruchtbare Aussprache über die von der zyprischen Regierung getroffenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Beschäftigung.
De ministers voerden ook een zeer vruchtbaar debat over de maatregelen van de Cyprische regering ter bestrijding van illegale immigratie en illegale arbeid.