Traduction de «herr kommissar arbeitslosigkeit » (Allemand → Néerlandais) :

– (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar, Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung sind bei den Jugendlichen ein großes Problem.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, werkloosheid en uitsluiting onder jongeren zijn een groot probleem.

– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, Themen wie die Arbeitslosigkeit, die ländliche Entwicklung, die Landwirtschaft, die Fischerei, der Verkehr, die Förderung erneuerbarer Energien und der Schutz der Umwelt sind für unsere Inseln, Bergregionen und Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte von entscheidender Bedeutung.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, onderwerpen als werkloosheid, plattelandsontwikkeling, landbouw, visserij, transport, de bevordering van hernieuwbare energie en de bescherming van het milieu zijn van het allergrootste belang voor onze eilanden, berggebieden en dunbevolkte gebieden.

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, das griechische Amt für Statistik hat in seiner neusten – ich denke es war die heutige – Mitteilung angekündigt, dass die Arbeitslosigkeit in Griechenland auf 11,3 % gestiegen ist. Fast die Hälfte davon (45 %) sind junge Menschen im Alter von bis zu 34 Jahren.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Griekse dienst voor de statistiek heeft met haar laatste mededeling – van vandaag geloof ik – bekend gemaakt dat de werkloosheid in Griekenland is opgeklommen tot 11,3 procent en dat bijna de helft van alle werklozen (45 procent) jongeren beneden de 34 zijn.

– (PT) Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Krise ist schlimmer als erwartet, und die Arbeitslosigkeit wird stärker ansteigen, als wir vorhergesagt haben.
− (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, dames en heren, de crisis is erger dan verwacht en het werkloosheidspercentage zal de geraamde cijfers overtreffen.

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist wahr, dass Europa im Laufe seiner Geschichte mit zahlreichen Problemen und ernsten Bedrohungen wie etwa Arbeitslosigkeit, Armut und Arbeitsplatzunsicherheit konfrontiert war.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is een feit dat Europa in de loop van zijn geschiedenis vele uitdagingen en ernstige bedreigingen heeft gekend, zoals werkloosheid, armoede of werkonzekerheid.

Auf seiner heutigen Ansprache zur "Woche der Beschäftigung" betonte Herr Flynn, Kommissar für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung, daß für das Problem der Arbeitslosigkeit "neue und grundlegende Lösungen" erforderlich seien.
In zijn toespraak van vandaag ter gelegenheid van de "Week van de werkgelegenheid" benadrukte de heer Flynn, Commissaris voor sociale zaken en werkgelegenheid, dat het probleem van de werkloosheid "nieuwe en fundamentele" oplossingen vereist.