Traduction de «haushaltsrechnung ende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haushaltsrechnung
begrotingsrekening

Ende-zu-Ende-Datenverwaltung | End-zu-End-Datenverwaltung
eind-tot-eind databeheer

Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres
rekening van het lopende begrotingsjaar

Abschluss der Haushaltsrechnung | Rechnungsabschluss
afsluiting der boekhouding

nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

Kohäsives Ende | Sticky ends | Terminales invertiertes Repeat
Sticky ends

Blunt ends | Glattes Ende
Blunt ends

eine psychotherapeutische Beziehung zu Ende bringen
psychotherapeutische relaties afsluiten | psychotherapeutische relaties beëindigen

Verkehrsschild zur Angabe des Endes einer Zone
verkeersbord betreffende het einde van een zone

Ende aller örtlichen Verbote für fahrende Fahrzeuge
einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

der Generalsekretär des Konvents „erstellt binnen zwei Monaten nach dem Ende des Zeitraums für die Ausführung des Haushaltsplans eine Haushaltsrechnung und eine Vermögensübersicht“ (Artikel 18 Absatz 1);
De secretaris-generaal van de Conventie "stelt binnen twee maanden na het einde van de uitvoeringsperiode van de begroting, een jaarrekening en een balans op" (artikel 18, lid1);

(1) Der Generalsekretär des Konvents erstellt binnen zwei Monaten nach dem Ende des Zeitraums für die Ausführung des Haushaltsplans eine Haushaltsrechnung und eine Vermögensübersicht.
1. De secretaris-generaal van de Conventie stelt binnen twee maanden na het einde van de uitvoeringsperiode van de begroting, een jaarrekening en een balans op.

6. weist darauf hin, dass der Rechnungshof im Rahmen seiner Zuverlässigkeitserklärung festgestellt hat, dass die Rechnungsführung genau der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht der Gemeinschaft zum Ende des Haushaltsjahres entspricht, jedoch wie in den Jahren zuvor Vorbehalte wegen der Auswirkungen bestimmter Fehler und Schwächen der konsolidierten Haushaltsrechnung geltend gemacht hat, und zwar folgende:
6. herinnert eraan dat de Rekenkamer in het kader van haar betrouwbaarheidsverklaring van mening is dat de rekeningen een getrouw beeld geven van de ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschappen gedurende het jaar en van de financiële situatie aan het eind van het jaar, maar net als in voorgaande jaren een aantal bedenkingen heeft geuit met betrekking tot de gevolgen van een aantal fouten en tekortkomingen op de geconsolideerde jaarrekening, waaronder:

Der Rat begrüßte die Maßnahmen, welche die Agentur und die Kommission als Reaktion auf einige der Empfehlungen bereits ergriffen haben, beispielsweise die Einführung eines neuen Computersystems für die Haushaltsrechnung zum Ende des Jahres 2001 wie auch die Aufnahme von Gesprächen mit der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) betreffend sektorbezogene Politikbereiche.
De Raad was ingenomen met de maatregelen die het Bureau en de Commissie reeds getroffen hebben om bepaalde aanbevelingen op te volgen, zoals de invoering eind 2001 van een nieuw informaticasysteem voor de financiële administratie, en de start van discussies met de Missie van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK) over sectoriële beleidsmaatregelen.