Traduction de «haushaltslinien asien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd

Asien [ asiatische Länder | Länder Asiens ]
Azië [ Aziatisch land | landen van Azië ]

Asien-Europa-Gruppe Perspektiven | Asien-Europa-Perspektivengruppe
Visiegroep Europa-Azië

Einstufung von Haushaltslinien
indeling van begrotingsonderdelen

Regionalkommission UNO [ ECA | ECE | ECLAC | ESCAP | ESCWA | Wirtschaftskommission für Afrika | Wirtschaftskommission für Europa | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien ]
regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]

Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums
Centrum voor de ontwikkeling van Azië en de Stille Oceaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[27] Haushaltslinien B7-303 Asien, B7-313 Lateinamerika, B7-411 Mittelmeerraum, B7-522 Transkaukasien und Zentralasien, B7-641 AKP.
[28] Begrotingslijnen B7-303 Azië, B7-313 Latijns-Amerika, B7-411 Middellandse-Zeegebied, B7-522 Republieken in de Kaukasus en Centraal-Azië, B7-641 ACS.

2. fordert die Weiterführung der Haushaltslinien 19 09 02 (Zusammenarbeit mit Ländern der mittleren Einkommensgruppe in Lateinamerika) und 19 10 01 05 (Zusammenarbeit mit Ländern der mittleren Einkommensgruppe in Asien) als vorbereitende Maßnamen für die Finanzierung von Interventionen in den Regionen, die nicht die Kriterien für die offizielle Entwicklungshilfe (ODA) erfüllen und deshalb nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) 1905/2006 fallen; unterstreicht, dass solche Aktionen wünschenswert sind, um auf strategische Interessen der EU oder Fragen von gegenseitigem Interesse zu reagieren, und fordert die Kommission auf, unverzüglich ein Finanzierungsinstrument für solche Maßnahmen vorzuschlagen;
2. verzoekt om voortzetting van de begrotingslijnen 19 09 02 (samenwerking met landen met een middeninkomen in Latijns-Amerika) en 19 10 01 05 (samenwerking met landen met een middeninkomen in Azië) als voorbereidende maatregel met het oog op de financiering van acties in die regio's die niet voldoen aan de criteria voor officiële ontwikkelingshulp en daardoor buiten Verordening (EG) nr. 1905/2006 vallen; onderstreept dat dergelijke acties wenselijk zijn om in te spelen op de strategische belangen van de EU of op kwesties van wederzijds belang, en verzoekt de Commissie onverwijld een financieringsinstrument voor zulke acties voor te stellen;

Die Kommission schlug vor, dass der Krisenreaktionsmechanismus 2005 in Höhe von 12 Millionen € in Anspruch genommen wird, dass bestehende Programme unter den Haushaltslinien für Asien in Höhe eines Betrags von 60 Millionen € "neu angeordnet" werden und dass 98 Millionen € durch die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments bereitgestellt werden.
De Commissie stelde voor dat in 2005 het snellereactiemechanisme wordt aangewend voor een bedrag van 12 miljoen euro, dat de bestaande programma's onder de begrotingslijnen voor Azië worden "herschikt" voor een bedrag van 60 miljoen euro en dat 98 miljoen euro beschikbaar wordt gesteld via het gebruik van het flexibiliteitsinstrument.

Ihr Berichterstatter ist zutiefst besorgt über den Vorschlag der Kommission, dass künftig die Haushaltslinien für entwurzelte Bevölkerungsgruppen und die Linie(n) für Wiederaufbau völlig verschwinden könnten, indem sie in die großen regionalen Haushaltslinien (Asien, Lateinamerika, MEDA, den EEF für AKP-Länder) integriert werden.
De rapporteur maakt zich ernstige zorgen over de suggestie van de Commissie dat in de toekomst begrotingslijnen voor hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen en de lijn(en) inzake wederopbouw geheel kunnen verdwijnen door deze op te laten gaan in grote regionale begrotingslijnen (Azië, Latijns-Amerika, Meda, het EOF voor de ACS-landen).

Zusätzlich dazu stellt die Kommission die Planung für die Haushaltslinien B7-300 und B7‑301 in Bezug auf Projekte in anderen Ländern Asiens vor, woraus sich entnehmen lässt, dass die verfügbaren Mittelbindungen nicht ausreichen.
De Commissie presenteert ook de planning voor de begrotingslijnen B7-300 en B7-301 met betrekking tot projecten in andere Aziatische landen en laat daarbij zien dat deze planning niet kan worden gedekt met de beschikbare kredieten.

Kann die Kommission darüber Bericht erstatten, wie sie mit der Ausführung der Haushaltslinien B7-300 und B7-311 betreffend die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien und Lateinamerika vorankommt, und insbesondere angeben, inwieweit die Abänderungen des Europäischen Parlaments berücksichtigt werden, wonach "Gewerkschaften, Nichtregierungsorganisationen und lokale Initiativen dahingehend zu unterstützen [sind], daß sie die Auswirkungen der europäischen Investitionen auf die Volkswirtschaft überwachen, insbesondere in Form von Verhaltenskodizes und sektoriellen Vereinbarungen, die Arbeits-, Umwelt-, Sozial- und Menschenrechtsnormen umfassen"? Welche weiteren Maßnahmen plant die Kommission in dieser Hinsicht?
Kan de Commissie mededelen hoe zij uitvoering geeft aan de begrotingslijnen B7-300 en B7-311 over financiële en technische samenwerking met ontwikkelingslanden van Azië en Latijns-Amerika, met speciale inachtneming van de wensen van het Europees Parlement die luidden: ".ondersteuning van de vakverenigingen, NGO's en lokale initiatieven ter controle van de gevolgen van de Europese investeringen voor de nationale economie, met name gedragscodes en sectoriële overeenkomsten die voorzien in de eerbiediging van normen op het gebied van de arbeid, het milieu, op sociaal gebied en ten aanzien van de mensenrechten"? Welke verdere maatregelen overweegt de Commissie in dit verband?