Vertaling van "haushaltsbehörde kürzung in anderen politikbereichen akzeptiert " (Duits → Nederlands) :

ist der Ansicht, dass der im Kommissionsvorschlag enthaltene Finanzbogen mit der Obergrenze für Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau vereinbar ist, wenn die Haushaltsbehörde eine Kürzung in anderen Politikbereichen akzeptiert bzw. wenn die Bestimmungen der Institutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zugrunde gelegt werden.
is van mening dat het financieel memorandum bij het voorstel van de Commissie alleen overeenstemt met het plafond van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten indien de Begrotingsautoriteit instemt met een verlaging van andere beleidsgebieden of indien de bepalingen van het IIA van 6 mei 1999 worden toegepast.

1. ist der Ansicht, dass der Finanzrahmen in Höhe von 73,95 Mio. EUR mit der Obergrenze für Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau nur vereinbar ist, wenn die Haushaltsbehörde eine Kürzung in anderen Politikbereichen beschließt oder wenn auf die Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zurückgegriffen wird;
1. is van mening dat het financiële kader van 73,95 miljoen euro overeenstemt met het plafond van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten mits de begrotingsautoriteit besluit tot een verlaging van de kredieten voor andere beleidsgebieden of de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 worden toegepast;

stellt fest, dass der für die Landwirtschaft bestimmte Mittelumfang gemäß dem Kommissionsvorschlag von 45% im Jahr 2007 auf 35% im Jahr 2013 sinken wird; stellt fest, dass die entsprechenden Mittel über den fraglichen Zeitraum zwar nur um 3% ansteigen, dass dies jedoch immer noch ein unverhältnismäßiges Mittelvolumen darstellt, das sogar noch größer sein wird, wenn bei einigen Politiken eine Kürzung im Vergleich zu anderen Politikbereichen vorgenommen wird; wird jeglichen Versuch einer Renationalisierung der GAP zurückweisen; ist besorgt darüber, dass in Ermangelung einer politischen und finanziellen Vereinbarung die Finanzierung der marktbezogenen Maßnahmen und Direktzahlungen für Bulgarien und Rumänien oberhalb der vom Rat im Jahre 2002 für eine Union der 25 vereinbarten Obergrenze zweifelhaft bleibt, und schlägt deshalb vor, dass zur Gewährleistung des Niveaus an Unterstützung, wie es mit Beschluss des Europäischen Rates vom Oktober 2002 festgelegt wurde, die Möglichkeit einer schrittweisen Einführung des Prozesses der obligatorischen Kofinanzierung innerhalb der EU-15 genutzt werden sollte, wenn der Bedarf die Vorhersagen übersteigt;
constateert dat het voor landbouw bestemde bedrag volgens het voorstel van de Commissie zal worden verlaagd van 45% in 2007 tot 35% in 2013; constateert dat, hoewel het met slechts 3% over de periode toeneemt, nog altijd een onevenredig groot deel van de kredieten uitmaakt, dat nog groter wordt indien sommige beleidsmaatregelen worden gereduceerd ten opzichte van andere; verwerpt elke poging om het GLB opnieuw te nationaliseren; is bezorgd over het feit dat, bij ontstentenis van een politieke of financiële overeenkomst de financiering van marktgerelateerde uitgaven en rechtstreekse betalingen voor Bulgarije en Roemenië boven het door de Europese Raad in 2002 afgesproken plafond voor een Unie van 25 twijfelachtig blijft en stelt daarom voor dat, om het door de Europese Raad van oktober 2002 vastgestelde steunniveau te waarborgen, de mogelijkheid van een proces van geleidelijke invoering van verplichte medefinanciering moet worden geïnitieerd in de EU-15 indien de behoeften groter blijken te zijn dan de ramingen,

ist der Ansicht, dass der Finanzbogen des Kommissionsvorschlags mit der Höchstgrenze von Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau vereinbar ist, falls die Haushaltsbehörde eine Kürzung bei anderen Politiken beschließt oder auf die Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zurückgegriffen wird.
is van mening dat het financieel memorandum bij het voorstel van de Commissie compatibel is met het plafond van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten, indien de begrotingsautoriteit besluit tot reductie van andere beleidsmaatregelen of indien wordt teruggegrepen op de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999.

Gemäß der gemeinsamen Erklärung vom 20. Juli 2000 soll die Haushaltsbehörde die Vereinbarkeit des finanziellen Bezugsrahmens mit der Finanziellen Vorausschau bewerten, und zwar ohne Kürzung der anderen Maßnahmen.
Overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring van 20 juli 2000 dient de begrotingsautoriteit vast stellen of het toegewezen bedrag verenigbaar is met de bestaande financiële vooruitzichten, en geen afbreuk doet aan andere beleidsmaatregelen.