Vertaling van "hauses einmalige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Handelsvertreterin Haus-zu-Haus-Verkauf | Handelsvertreter Haus-zu-Haus-Verkauf | Handelsvertreter Haus-zu-Haus-Verkauf/Handelsvertreterin Haus-zu-Haus-Verkauf
adviseur-verkoopster aan huis | huis-aan-huisverkoopster | adviseur-verkoper aan huis | huis-aan-huisverkoper

Haus-Haus-Dienst | Haus-Haus-Verkehr
huis-aan-huis-service | huis-huisvervoer

Haus-Haus-Befoerderung | Haus-Haus-Verkehr
huis-tot-huis vervoer

Alltagsbegleiter | Haus- und Familienpfleger | Haus- und Familienpfleger/Haus- und Familienpflegerin | Haus- und Familienpflegerin
ADL-assistente | verzorgende thuiszorg | ADL-assistent | thuiszorgmedewerker

von-Haus-zu-Haus Transportentfernung
huis-huisvervoerafstand

Verkauf von Haus zu Haus [ Fahrverkauf | Hausierhandel | Haustürgeschäft | Party-Verkauf ]
verkoop aan huis [ colportage | huis-aan-huisverkoop | thuisverkoop | verkoopparty ]

einmalig
eenmalig

Haus- und Wohnungs-Alarmanlagen programmieren
huisalarmsystemen instellen | huisalarmsystemen programmeren

Haus- und Nutzgarten [ Hausgarten | Kleingarten | Küchengarten | Schrebergarten ]
particuliere tuin [ moestuin | tuinieren ]

gesundheitsschädliche Wohnverhältnisse [ abgenutzte Wohnung | baufälliges Haus ]
krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In einer Zeit, in der wir über den Schutz der Privatsphäre und den einzelner Personen diskutieren, in der diese Diskussionen Auswirkungen zeigen, haben die Abgeordneten dieses Hauses die einmalige Gelegenheit, einige wichtige Grundsätze zu bekräftigen.
Wij debatteren deze week opnieuw over de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en van het individu.

Die italienische Delegation der Fraktion Union für das Europa der Nationen schlägt den Mitgliedern dieses Hohen Hauses vor, einmalig den einem Tagegeld entsprechenden Betrag für eine Spende an das Internationale Rote Kreuz zur Verfügung zu stellen, die symbolisch für den Wiederaufbau der Schule in Beslan bestimmt sein sollte.
De Italiaanse delegatie in de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten stelt de leden van dit Parlement voor om bij wijze van uitzondering het Internationale Rode Kruis een schenking te doen ter waarde van een dagvergoeding, als symbolische bijdrage aan de wederopbouw van de school in Beslan.

Einen dritten Punkt möchte ich noch erwähnen: Wir haben vor wenigen Tagen die einmalige Hausdurchsuchung eines Journalisten erlebt, nicht im Zusammenhang mit Vorkommnissen hier im Hause, wie das heute geschrieben wird, sondern im Zusammenhang mit dem Fall Paul van Buitenen.
Ik wil nog een derde punt aan de orde stellen: Het is nog maar enkele dagen geleden dat er een “unieke” huiszoeking bij een journalist heeft plaatsgevonden. Dat gebeurde echter niet in verband met gebeurtenissen in dit Parlement zoals vandaag in de kranten staat, maar naar aanleiding van de “zaak Paul van Buitenen”.