Traduction de «hausaufgaben erledigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Botengänge erledigen | für Kundinnen und Kunden Besorgungen übernehmen | Besorgungen für Kundinnen und Kunden machen | Einkäufe für Kundinnen und Kunden erledigen
boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen

Hausaufgaben
huiswerk

Hausaufgaben aufgeben | Hausübung aufgeben
huiswerk geven

erledigen
zuiveren

bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen
bepaalde maatregelen van onderzoek nemen

Mitgliederverwaltung erledigen
ledenadministratie volledig beheren

die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben
de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbei sind wir der Überzeugung, dass es wichtig ist, die in der Strategie genannten Ziele in Gesetze, Aktionen und Maßnahmen umzusetzen, die die Lage der kleinen und mittleren Unternehmen verbessern, wobei die Mitgliedstaaten aber natürlich auch ihre Hausaufgaben erledigen müssen.
Dienaangaande achten we het van belang dat we de in de strategie aangegeven doelstellingen omzetten in rechtsregels, acties en maatregelen die de situatie van kleine en middelgrote ondernemingen verbeteren, maar natuurlijk moeten de lidstaten ook hun eigen huiswerk doen.

Im Februar haben wir während des ungarischen Ratsvorsitzes bereits anerkannt, dass Rumänien, was die technischen Standards anbelangt, bereit ist, während Bulgarien noch einige Hausaufgaben erledigen muss.
We hebben onder het Hongaarse voorzitterschap al in februari erkend dat Roemenië gereed was ten aanzien van de technische normen, en Bulgarije had nog wat huiswerk te doen.

Wenn wir diese Hausaufgaben erledigen, und wenn die Kommission diese Hausaufgaben erledigt, dann können wir wirklich die Globalisierung nutzen und gestalten, um für die Bürgerinnen und Bürgern insgesamt auch in Zukunft ein Leben in Freiheit und Wohlstand zu sichern.
Als wij en de Commissie deze taken uitvoeren, zullen we werkelijk in staat zijn het globaliseringsproces te gebruiken en te vormen om ervoor te zorgen dat de mensen in het algemeen hun leven in vrijheid en welvaart kunnen blijven leiden.

Ich hoffe, dass sich alle Mitglieder dieses Parlaments der Kommission anschließen und der Wählerschaft klar machen, dass die Kommission ihre Hausaufgaben erledigt und dass auch die Abgeordneten des Europäischen Parlaments ihre Hausaufgaben erledigen, um so zu verhindern, dass derartige Dinge erneut geschehen.
Ik hoop dat alle leden van het Europees Parlement samen met de Commissie aan de kiezers duidelijk zullen maken dat zij hun best doen om dergelijke frauduleuze praktijken in de toekomst te voorkomen.