Vertaling van "hauptthemen reform " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hauptthemen für die kommenden zwei Wochen
belangrijkste thema's voor de komende 2 weken

Agrarreform [ Agrarstrukturreform | Grüne Revolution | landwirtschaftliche Reform | Reform der Landwirtschaft ]
landbouwhervorming [ groene revolutie | hervorming der landbouwstructuren | hervorming van de landbouw ]

Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung
hervorming van de quota en de stemverhoudingen

arbeitsplatzschaffende Reform | beschäftigungswirksame Reform
werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming

politische Reform
politieke hervorming

institutionelle Reform
institutionele hervorming

Kommission für die Revision der Verfassung und die Reform der Institutionen
Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen

Kopernikus-Reform
Copernicus-hervorming

Pilotgruppe für die Reform der Polizeidienste
pilootgroep voor de hervorming van de politiediensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die G20-Minister werden sich auf ihrem Treffen voraussichtlich mit fünf Hauptthemen befassen: Weltwirtschaft/Rahmen für Wachstum, Regulierung der Finanzmärkte, Reform des internationalen Währungssystems, Rohstoffmärkte und "Sonstiges", darunter Klimaschutzfinanzierung und inno­vative Finanzierungsquellen für die Entwicklung.
De ministeriële bijeenkomst van de G20 zal naar verwachting vijf onderwerpen behandelen: mondiale economie/raamwerk voor groei; financiële regulering; hervorming van het internationale monetaire stelsel; grondstoffenmarkten; "diversen", met inbegrip van financiering van klimaatmaatregelen en bronnen van innovatieve financiering voor ontwikkeling.

Meine Idee ist es – und dies wird eines der Hauptthemen der Reform unserer Fischereipolitik sein –, weiterhin wissenschaftlichen Rat zu beherzigen und auch zu versuchen, eine Lösung zu finden, falls dieser Rat nicht klar genug ist und wir nicht genügend Daten haben, um uns eine eindeutige Meinung zu bilden.
Mijn idee – wat een van de hoofdthema’s van de hervorming van ons visserijbeleid zal zijn – is dat we acht blijven slaan op wetenschappelijk advies en ook proberen een oplossing te vinden als dit advies niet duidelijk genoeg is en we onvoldoende gegevens hebben om ons een duidelijk oordeel te vormen.

Bei dem Gipfel in Seoul stehen drei Hauptthemen an: selbstverständlich die Reform des internationalen Währungssystems, aber auch die Stabilität der Güter – insbesondere bei den Nahrungsmitteln und der Energie –, sowie die globale wirtschaftspolitische Steuerung.
Tijdens de top van Seoul zullen drie belangrijke onderwerpen worden besproken: natuurlijk de hervorming van het internationaal monetair stelsel, maar ook de stabiliteit van met name voedings- en energiegrondstoffen en het wereldbestuur.

10. bekräftigt nachdrücklich die Notwendigkeit einer internen Reform von Kommission, Rat und Parlament als wesentliche Voraussetzung zur Verbesserung der Effizienz, der Offenheit und Transparenz der Institutionen der Europäischen Union; fordert, daß die Kommission voll in die Umsetzung und Verfolgung der EU-Politiken eingebunden bleiben muß, während sie transparenter wird und sich auf einige Hauptthemen konzentriert;
10. steunt met klem een interne hervorming van de Commissie, de Raad en het Parlement, als zijnde van wezenlijk belang voor doeltreffender, opener en transparantere instellingen van de Europese Unie; benadrukt dat de Commissie enerzijds transparanter moet worden en zich op kernzaken moet concentreren, maar anderzijds volledig betrokken moet blijven bij de tenuitvoerlegging en follow-up van de beleidsvormen van de Europese Unie;

9. bekräftigt nachdrücklich die Notwendigkeit einer internen Reform von Kommission, Rat und Parlament als wesentliche Voraussetzung zur Verbesserung der Effizienz, der Offenheit und Transparenz der Institutionen der Europäischen Union; fordert, daß die Kommission voll in die Umsetzung und Verfolgung der EU-Politiken eingebunden bleiben muß, während sie transparenter wird und sich auf einige Hauptthemen konzentriert;
9. steunt met klem een interne hervorming van de Commissie, de Raad en het Parlement, als zijnde van wezenlijk belang voor doeltreffender, opener en transparantere EU-instellingen; benadrukt dat de Commissie enerzijds transparanter moet worden en zich op kernzaken moet concentreren, maar anderzijds volledig betrokken moet blijven bij de tenuitvoerlegging en follow-up van de EU-beleidsvormen;

10. begrüßt die Hervorhebung gut funktionierende Entscheidungsstrukturen innerhalb der EU selbst sowie die Absichten im Hinblick auf die Reform der Kommission und der anderen EU-Institutionen; fordert, daß die Kommission voll in die Umsetzung und Verfolgung der EU-Politiken eingebunden bleiben muß, während sie transparenter wird und sich auf einige Hauptthemen konzentriert;
10. juicht het toe dat binnen de EU zelf de nadruk wordt gelegd op behoorlijk bestuur en verwelkomt de plannen om de Commissie en de andere EU-instellingen te hervormen; benadrukt dat de Commissie enerzijds transparanter moet worden en zich op kernzaken moet concentreren, maar anderzijds volledig betrokken moet blijven bij de tenuitvoerlegging en follow-up van de EU-beleidsvormen;

Die Aussprache kreiste um folgende drei Hauptthemen: Liberalisierung des Kapitalverkehrs, die Reform des Bankensektors und die Reformen und Entwicklungen auf dem Kapitalmarkt.
Het debat was rond drie thema's gestructureerd : de vrijmaking van het kapitaalverkeer, de hervorming van de banksector en de ontwikkelingen op de kapitaalmarkt.