Vertaling van "hauptsorge bürgerinnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

BürgerInnen/KundInnen (nom pluriel) | Bürgerinnen und Bürger/Kundinnen und Kunden (nom pluriel)
burger/klant (nom masculin)

Europa für Bürgerinnen und Bürger | Programm Europa für Bürgerinnen und Bürger
Europa voor de burger | programma Europa voor de burger

Grundsatz der demokratischen Gleichheit | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger
beginsel van democratische gelijkheid | beginsel van gelijkheid van de burgers

Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger
Europees burgerhandvest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) Die Hauptsorge der Bürgerinnen und Bürger in diesem Augenblick ist, wie sie die Wirtschaftskrise mit all ihren Nebenwirkungen überwinden können.
– (RO) De belangrijkste zorg die burgers momenteel hebben, is hoe ze de economische crisis en zijn nadelige effecten te boven kunnen komen.

Aus genau diesem Grund ist die Hauptsorge der europäischen Bürgerinnen und Bürger die Sicherung ihres Arbeitsplatzes.
Dit is precies de reden waarom de belangrijkste zorg van Europese burgers is het behoud van hun banen.

Die Hauptsorge der Bürgerinnen und Bürger in der Krise gilt der aktuellen Wirtschaftslage (40 %, wie auch im Herbst 2009), der Arbeitslosigkeit (48 %, -3 Prozentpunkte) und der Teuerung (20 %, +1).
De voornaamste punten van zorg van de Europese burgers in de crisis waren de huidige economische situatie (40%; onveranderd ten opzichte van najaar 2009), werkloosheid (48%; -3 procentpunten) en stijgende prijzen (20%; +1).

67 % der europäischen Bürgerinnen und Bürger empfinden, dass der Verlust des Arbeitsplatzes ihre Hauptsorge ist.
67 procent van de Europese burgers geeft aan dat het verlies van hun baan hun grootste zorg is.