Traduction de «hauptinstrument hierbei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
met een beroep op haar eigen middelen

hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hauptinstrument ist hierbei die Richtlinie 2000/29/EG des Rates[1], die auch internationalen Handelsabkommen in diesem Bereich Rechnung trägt.
Het belangrijkste instrument terzake is Richtlijn 2000/29/EG van de Raad[1], die eveneens invulling geeft aan internationale handelsovereenkomsten op dit gebied.

Hervorzuheben ist hierbei die langjährige und engagierte Unterstützung der Kommission für die Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit (SAARC), die nach Auffassung der Kommission das Hauptinstrument zur Bewältigung der kollektiven Herausforderungen und zur Beschleunigung der Entwicklung der Region ist.
Hierbij zij erop gewezen dat de Commissie van oudsher krachtige steun geeft aan de Zuid-Aziatische Associatie voor regionale samenwerking (SAARC), die volgens de Commissie het voornaamste instrument is om de collectieve uitdagingen aan te pakken en de regionale ontwikkeling te versnellen.

Das Hauptinstrument für die praktische Umsetzung ist hierbei der Aktionsplan.
Het voornaamste instrument om dit alles in praktijk te brengen, is het actieplan.

Die Programme PHARE und TACIS stellen hierbei sicherlich das Hauptinstrument dar, aber auch die Möglichkeit, Finanzmittel durch das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) zu beschaffen, sollte nicht vernachlässigt werden, kommt doch dort den Umweltbelangen eine vorrangige Rolle zu.
De programma's PHARE en TACIS vormen natuurlijk het hoofdinstrument, maar ook de mogelijkheid om de kandidaat-lidstaten kredieten toe te spelen via het pre-toetredingsinstrument (ISPA), waarbij de milieudimensie een fundamentele rol speelt, mag niet worden verwaarloosd.