Traduction de «hat kollege mich kürzlich » (Allemand → Néerlandais) :

In Verbindung mit Regeln und Verordnungen hat ein Kollege mich kürzlich gefragt, weshalb darauf bestanden wird, „Sand ins Getriebe zu streuen“.
Een collega vroeg mij onlangs ten aanzien van regels en verordeningen waarom men koste wat kost ‘zand wil strooien in alles wat loopt’.

Er hat mich kürzlich zu einem Treffen in Ankara in den kommenden Monaten eingeladen - eine Einladung, die ich in der Hoffnung annehmen werde, dass wir Fortschritte hin zu einer schnellen, nachhaltigen und freundschaftlichen Lösung der fortwährenden Handelsprobleme machen werden.
Hij heeft me onlangs uitgenodigd voor een bijeenkomst in Ankara in de komende maanden – een uitnodiging die ik zal aannemen in de hoop dat we vooruitgang zullen boeken en de voortdurende handelsproblemen snel, duurzaam en op een vriendschappelijke manier kunnen oplossen.

Ich denke nämlich, dass diese Frage vom Parlament beantwortet wurde, als es mich kürzlich erneut in meinem Amt bestätigte; das Parlament hält mich also für glaubwürdig genug, um diese Politik fortzuführen.
Ik denk dat het antwoord op deze vraag al is gegeven door het Parlement, dat mij onlangs een nieuw mandaat heeft gegeven; dit laat zien dat dit Parlement van mening is dat ik geloofwaardig genoeg ben om door te gaan met dit beleid.

Die Worte des kanadischen Finanzministers haben mich kürzlich berührt, denn er sprach davon, langweilig, wenig aufregend und vernünftig zu sein.
Onlangs werd ik geraakt door de woorden van de Canadese minister van Financiën, die het had over saai zijn en niet-opwindend en voorzichtig.

Davon konnte ich mich kürzlich bei meinem Besuch der Städte Choszczno und Łobez in der Wojwodschaft Westpommern überzeugen.
Het bewijs hiervan zag ik tijdens het bezoek dat ik laatst bracht aan de districten Choszczeński en Łobeski in de provincie West-Pommeren.