Traduction de «hat kommission förmlich sämtliche » (Allemand → Néerlandais) :

Im März hat die Kommission förmlich sämtliche Entscheidungen über die 21 regionalen EPPD im Rahmen von Ziel 2 des Zeitraums 2000-2006 sowie die beiden Entscheidungen über das nationale Informatikprogramm (PNI - Programme National d'Informatisation) für die unter die Ziele 1 und 2 fallenden Gebiete im gleichen Zeitraum angenommen.
De Commissie heeft in maart alle besluiten aangaande de 21 regionale EPD's in het kader van doelstelling 2 voor de periode 2001-2006 formeel goedgekeurd, evenals de twee besluiten met betrekking tot het nationale automatiseringsprogramma voor de doelstelling 1- en 2-regio's over dezelfde periode.

Mit Blick auf das Prinzip „Vorfahrt für KMU“ soll das rechtliche Umfeld verbessert werden. Die Kommission wird sämtliche Vorschläge vorlegen, die erforderlich sind, um die Verwaltungslasten für KMU bis 2012 um 25 % zu verringern; wird bis Ende 2008 eine vollständige Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands abschließen und deren Ergebnisse in das aktualisierte fortlaufende Vereinfachungsprogramm einfließen lassen, das Anfang 2009 präsentiert werden soll. Dabei wird besonderes Augenmerk auf jene Vorschläge für Rechtsvorschriften gelegt, bei denen für die KMU vor allem im Bereich des Gesellschaftsrechts Vereinfachungen erreicht werden könnten. Die Mitgliedstaaten werden ersucht, sich ähnlich ambitionierte Ziele wie die auf EU-Ebene bis 2012 angestrebte 25 %ige Verringerung der Verwaltungslasten zu stecken, falls sie dies nicht bereits getan haben, und diese Vorgaben umzusetzen; für eine zügige Annahme der Vorschläge zur Verringerung der Verwaltungslasten zu sorgen, die auf das Gemeinschaftsrecht zurückgehen; den Vorschlag der Kommission anzunehmen, der es den Mitgliedstaaten erlauben würde, den Schwellenwert für die Mehrwertsteuerregistrierung auf 100 000 EUR anzuheben.
Er zal bijzondere aandacht worden geschonken aan voorstellen die de wetgeving voor het mkb eenvoudiger kunnen maken, met name op het gebied van het vennootschapsrecht. De lidstaten wordt verzocht: streefcijfers vast te stellen die aansluiten bij de toezegging van 25% lastenverlichting op EU-niveau in 2012, voor zover dat nog niet gebeurd is, en naar die cijfers toe te werken; te zorgen voor snelle goedkeuring van de voorstellen inzake administratievelastenverlichting in de communautaire wetgeving; het voorstel van de Commissie goed te keuren waardoor de lidstaten de drempel voor btw-registratie kunnen optrekken naar 100 000 euro.

Darüber hinaus hat die Kommission förmlich eine getrennte kartellrechtliche Untersuchung des Verhaltens von Google hinsichtlich des Betriebssystems für mobile Geräte Android eingeleitet.
De Commissie heeft ook formeel een afzonderlijk mededingingsonderzoek ingeleid naar de handelwijze van Google met betrekking tot het mobiel besturingssysteem Android.

Die einzelnen Mitgliedstaaten wählten die jeweiligen Natura 2000-Gebiete in Zusammenarbeit mit der Kommission aus und nach der Auswahl wurden diese von der Kommission förmlich als „Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung“ anerkannt, so wie das auch heute der Fall war.
De lidstaten kiezen hun Natura 2000-gebieden in samenwerking met de Commissie. Na de selectie erkent de Commissie de gebieden (zoals ook nu) officieel als "gebieden van communautair belang".

bestätigt die Kommission förmlich die von dem in Artikel 142 genannten gemischten Monitoringausschuss ausgewählten Vorhaben.
formele bekrachtiging van de activiteiten die worden geselecteerd door het in artikel 142 bedoelde gezamenlijke comité van toezicht.

Belgien hat die entsprechende Vorschrift nicht geändert, obwohl das Land von der Kommission förmlich dazu aufgefordert worden war (am 20 Juli 2005, in Form einer mit Gründen versehenen Stellungnahme, siehe IP/06/1044).
België heeft nagelaten zijn wetgeving te wijzigen ondanks het officiële verzoek dat de Commissie het land in de vorm van een met redenen omkleed advies op 20 juli 2006 heeft toegezonden (IP/06/1044).

12 Mitgliedstaaten – Belgien, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Lettland, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Polen, Portugal, Slowakei und Schweden – wurden von der Kommission förmlich aufgefordert, die Richtlinie über die Durchsetzung von Rechten an geistigem und gewerblichem Eigentum umzusetzen.
Er zullen ook formele verzoeken worden gericht tot 12 lidstaten – België, Frankrijk Duitsland, Griekenland, Letland, Luxemburg, Malta, Nederland, Polen, Portugal, Slowakije en Zweden – om de richtlijn betreffende de handhaving van intellectuele- en industriële-eigendomsrechten ten uitvoer te leggen.

Bis zum Tag der Zusammenkunft hatten lediglich vier Länder der Kommission förmlich den Rechtsakt zur Umsetzung der Richtlinie gemeldet: Dänemark, Finnland, Irland und das Vereinigte Königreich.
Op de dag van de vergadering hadden slechts vier landen hun instrument tot uitvoering van de richtlijn officieel bij de Commissie aangemeld, namelijk Denemarken, Finland, Ierland en het Verenigd Koninkrijk.

Wie die Kommission förmlich erklärte, wird sie "ihre Arbeiten fortsetzen und dem Rat regelmäßig Bericht erstatten.
De Commissie heeft formeel verklaard dat zij "haar werkzaamheden zal voortzetten en regelmatig verslag zal uitbrengen aan de Raad.

Auf den unterschiedlichsten Gebieten wurden Normungsaufträge erteilt bzw. von der Kommission förmliche Anträge gestellt: Bauprodukte, Maschinen, Stahl, kindersichere Verschlüsse für wiederverschließbare Verpackungen, Methoden und Ausrüstungen zur Messung von Emissionen (Unterstützung der Umweltpolitik), maschinenlesbare Erkennungskarten, Informatik im Gesundheitswesen, Funktionsspezifikationen für Unterhaltungselektronik.
Er werden door de Commissie officiële verzoeken ingediend om normen op te stellen voor uiteenlopende zaken als constructiemateriaal, machines, staal, kindvriendelijke sluitingen voor verpakkingen, methoden en uitrusting voor het meten van emissies voor milieudoeleinden, identificatiekaarten die door machines kunnen worden gelezen, informatica op het gebied van de gezondheidszorg, en functionele specificaties voor elektronische systemen bij particulieren.