Traduction de «hat kommission drei elemente » (Allemand → Néerlandais) :

In dem Bericht wurden drei Elemente analysiert (Wirtschaftstätigkeit, Forschung und Entwicklung, Innovation im IKT-Sektor), und zwar im Hinblick auf ihre Intensität (z. B. Umsatz, Umsatzsteigerung, Beschäftigtenzahl), ihre Internationalisierung (z. B. Zahl der internationalen Partner der Unternehmen/Forschungseinrichtungen/Universitäten) und ihre Vernetzung (Rolle der einzelnen Regionen in Netzen: Knotenpunkte mit Direktverbindungen zu vielen Partnern gegenüber Verbindungen mit nur wenigen Austauschmöglichkeiten).
In het verslag werden drie elementen geanalyseerd (bedrijvigheid, OO en innovatie in de ICT-sector) op basis van hun intensiteit (bijvoorbeeld bedrijfsomzet, omzetgroei, aantal werknemers), hun mate van internationalisering (bijvoorbeeld hoeveel internationale partnerbedrijven/ -onderzoekscentra/ -universiteiten hebben ze?) en hun netwerken (wat is de rol van elke regio in verschillende netwerken: welke regio's zijn knooppunten waardoor ze rechtstreekse verbanden hebben met vele partners, welke regio's hebben verbanden die maar weinig uitwisseling toelaten?).

Meine Ansicht ist, dass das Parlament sie bei diesen drei Forderungen unterstützen sollte; und lassen Sie uns hoffen, dass sie diese drei Elemente, diese drei Bedenken bei ihren Treffen in Ägypten tatsächlich zum Ausdruck gebracht hat.
Ik geloof dat het Parlement haar op deze drie punten moet steunen als ze in Egypte besprekingen gaat voeren.

Dies sind die drei Elemente, die ich erwähnen wollte: Der Milchfonds, die Perspektiven für die Milchwirtschaftskrise, und, allgemeiner, die Art und Weise, in der die Kommission mit dem Thema der Unbeständigkeit der Preise und des Preisverfalls umgehen möchte.
Dit zijn de drie elementen die ik wilde noemen: het melkfonds, de vooruitzichten met betrekking tot de melkcrisis en meer in het algemeen de manier waarop de Commissie deze kwestie van de instabiliteit en de daling van de prijzen wil aanpakken.

Um eine solche Position zu verabschieden und im Einklang zu stehen mit dem, was ich zu Beginn dieser Rede gesagt habe, brauchen wir eine sachliche und bewusst gewählte Debatte, die sich auf die drei Elemente konzentriert, die derzeit von der Kommission untersucht werden: erstens, die Effektivität der Scanner (ob sie effektiv sind oder nicht, wo ihre Grenzen sind und ob sie wirklich das tun können, was wir von ihnen wollen); zweitens, ihre Vereinbarkeit mit den Grundrechten und individuellen Freiheiten; und drittens, ihre Vereinbarkeit mit der Gesundheit der Menschen, welche diese Geräte passieren müssen.
Met het oog op de vorming van dat standpunt, en in overeenstemming met wat ik aan het begin van deze interventie heb gezegd, is het goed om het debat rustig en kalm te voeren, op basis van drie elementen die momenteel door de Commissie worden bestudeerd: in de eerste plaats de effectiviteit van deze scanners (of ze effectief zijn of niet; waar de grenzen van de toepassing van deze scanners liggen en of ze al dan niet dienen voor het doel waarvoor we willen dat ze dienen), in de tweede plaats of ze verenigbaar zijn met de grondrechten, de individuele vrijheden, en in de derde plaats of ze verenigbaar zijn met de gezondheid van de personen die door deze scanners moeten.

In ihren zwei allgemeinen Mitteilungen zum Finanzrahmen 2007-2013 und insbesondere der Mitteilung vom Juli 2004 hat die Kommission drei Elemente herausgestellt, die zu einer größeren Effektivität der Tätigkeiten der Union beitragen sollen.
In haar twee algemene mededelingen betreffende de financiële vooruitzichten 2007-2013 en met name in de mededeling van juli 2004 heeft de Commissie de drie kernpunten aangegeven die zouden moeten bijdragen tot een effectiever optreden van de Unie.

Der Richtlinienvorschlag der Kommission umfasst drei Elemente:
Het voorstel van de Commissie inzake de belasting van personenauto’s omvat drie elementen:

Anna Diamantopoulou sagte bei der Bekanntgabe der Nominationen: „Ziel dieses Wettbewerbs ist es, bewährte Verfahren in den Bereichen Lebenslanges Lernen, Kampf gegen Diskriminierung und Gleichheit der Geschlechter zu ermitteln und zu verbreiten; es handelt sich hier um drei Elemente von entscheidender Bedeutung für das Streben der EU, bessere, hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen".
Anna Diamantopoulou verklaarde bij de bekendmaking van de genomineerden: "Het doel van deze onderscheidingen is de aandacht te vestigen op goede praktijken op de terreinen levenslang leren, diversiteit en gelijkheid van vrouwen en mannen, en de verspreiding daarvan te bevorderen; deze drie factoren spelen een essentiële rol in het streven van de EU naar meer banen van betere kwaliteit en met hoge productiviteit".

Die vorgeschlagene Reform stützt sich auf drei Elemente: Anpassungen in mehreren Marktsektoren, Abkoppelung der Direktzahlungen von der Erzeugung und Aufstockung der Mittel für die ländliche Entwicklungspolitik.
De voorgestelde hervorming steunt op drie pijlers: aanpassingen in bepaalde marktsectoren, ontkoppeling van rechtstreekse betalingen en productie, en verruiming van de middelen voor plattelandsontwikkeling door overheveling.

18. Im Dokument der Kommission fließen in die Berechnung für die Finanzierung des Agrarsektors drei Elemente ein:
18. Het document van de Commissie bevat drie elementen voor de berekening van de financiering van de landbouwsector.

Der Vorschlag befaßt sich mit einem der drei Elemente des Steuerpakets, auf das sich der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister der EU (ECOFIN) am 1. Dezember 1997 geeinigt hat (siehe IP/97/1067).
Het voorstel behandelt een van de drie onderdelen van het pakket belastingmaatregelen dat op 1 december 1997 tijdens de Raad van ministers van Financiën (ECOFIN) overeengekomen was (zie IP/97/1067).