Traduction de «hartnäckigkeit entschlossenheit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entschlossenheit
kordaatheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Ich möchte beginnen, indem ich dem Berichterstatter, Herrn Evgeni Kirilov, und allen Mitgliedern unseres Ausschusses gratuliere, da wir es Dank ihrer Hartnäckigkeit und Entschlossenheit geschafft haben, heute eine Aussprache abzuhalten und direkt zur Annahme dieses außergewöhnlich wichtigen Berichts überzugehen, ohne weitere wertvolle Zeit zu verschwenden.
– (EL) Ik wil allereerst de rapporteur, de heer Kirilov, en alle leden van onze commissie van harte gelukwensen. Dankzij hun vastberadenheid en volharding kunnen wij vandaag dit debat voeren en onmiddellijk, zonder verder tijdverlies, overgaan tot de aanneming van dit bijzonder belangrijke verslag.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte dem Berichterstatter Herrn Sacconi für seine ausgezeichnete Arbeit zu dem Kompromiss danken, der mit Entschlossenheit, Bestimmtheit und auch mit Hartnäckigkeit erreicht worden ist.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, ik dank de heer Sacconi voor zijn uitstekende verslag over het compromis, dat doortastend, vastberaden en ook met enig uithoudingsvermogen tot stand is gekomen.

Ich danke Avril Doyle, die wirklich hart ist, wissen Sie, und über eine große Portion Hartnäckigkeit und Entschlossenheit verfügt.
Tevens mijn dank aan Avril Doyle, voor haar volhardendheid en vastberadenheid.

Herr Steinmeier, der für seine Hartnäckigkeit und seine Entschlossenheit bekannt ist, hat gute Arbeit geleistet.
Dit was een stukje prijzenswaardig werk van de heer Steinmeier, een man die de reputatie heeft vasthoudend en vastbesloten te zijn.