Vertaling van "handelsware betrachten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im durchlicht betrachten | in der durchsicht betrachten
bij doorgelaten licht bekijken | in doorzicht bekijken

Swap von Schulden gegen Handelsware
uitwisseling van schuldvorderingen tegen een participatie in de uitvoeropbrengsten van basisprodukten

Handelsware
handelsgoederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

bedauert den unglücklichen Verweis in Maßnahme 1 der Priorität B ("Die Nachfrage verstehen und verringern") auf die Kampagne für verantwortlichen Einkauf ("Buy Responsibly") der IOM, der dahingehend missverstanden werden könnte, dass Frauen und Kinder als verantwortlich einzukaufende Handelsware zu betrachten wären.
Het Comité vindt dat de verwijzing in actie B 1 ("De vraag in kaart brengen en terugdringen") van de strategie naar de IOM-campagne "Buy Responsibly" ongelukkig is en verkeerd kan worden opgevat als zouden vrouwen en kinderen handelsgoederen zijn die op verantwoorde wijze kunnen worden verhandeld.

den Zugang zum Trinkwasser als lebenswichtiges Grundrecht des Menschen zu betrachten und nicht nur als Handelsware, die allein den Regeln des Marktes unterliegt,
te onderstrepen dat toegang tot drinkwater een fundamenteel recht van ieder mens is, zodat water niet alleen als economisch goed mag worden beschouwd dat onderworpen is aan de wetten van de markt,

12. fordert, dass die Kommission die Europäische Union auf dem Forum in Mexiko mit dem Mandat vertritt, den Zugang zum Trinkwasser als lebenswichtiges Grundrecht des Menschen zu betrachten und nicht nur als Handelsware, die allein den Regeln des Marktes unterliegt; fordert die Kommission ferner auf, auch die in dieser Entschließung zum Ausdruck gebrachten Leitlinien zu verteidigen;
12. verzoekt de Commissie om de Europese Unie te vertegenwoordigen op het Forum in Mexico en daar te bepleiten dat de toegang tot drinkwater als vitaal en wezenlijk recht van de mens wordt beschouwd, en niet alleen als een economisch goed dat onderworpen is aan de wetten van de markt; verzoekt de Commissie tevens de richtsnoeren die worden gegeven in deze resolutie te verdedigen;

den Zugang zum Trinkwasser als lebenswichtiges Grundrecht des Menschen zu betrachten und nicht als Handelsware, die allein den Regeln des Marktes unterliegt,
in overweging te geven dat de toegang tot drinkwater beschouwd moet worden als een vitaal, fundamenteel recht van de mens en niet als een economisch handelsgoed dat alleen is onderworpen aan de regels van de markt,