Traduction de «handels zwar » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

internationaler Handel [ Welthandel ]
internationale handel [ wereldhandel ]

unerlaubter Handel [ betrügerischer Handel | illegaler Handel | Schleichhandel | Schmuggel | Schwarzhandel | Schwarzmarkt ]
zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]

Ost-West-Handel
Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]

fortlaufender Handel | kontinuierlicher Handel | variabler Handel
doorlopende handel

illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen
illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen

Handels- und Transportkosten/Handels- und Transportspannen
handels- en vervoersmarges

unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln (1) | unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln (2) | unerlaubter Handel mit Suchtmitteln (3)
sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (1) | illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (2)

Strategien für den Handel im Fahrzeugausstellungsraum festlegen
commerciële strategieën voor autoshowrooms ontwikkelen

Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr (1) | Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (2) [ GATS ]
Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten [ GATS | AOHD ]

Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen [ ATCA ]
Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen [ ATCA | OHBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Handel ist zwar eine notwendige Voraussetzung für die Entwicklung, reicht aber nicht aus.
Hoewel handel een noodzakelijke voorwaarde voor ontwikkeling is, is handel alleen niet voldoende.

Die Kommission wird im Jahr 2001 prüfen, welche Fortschritte erzielt wurden, und zwar unter Zugrundelegung verschiedener GoDigital-Maßnahmen und Benchmarks, wie der Einführung des elektronischen Handels und von Informations- und Kommunikations technologien bei KMU in verschiedenen Mitgliedstaaten und Wirtschaftszweigen.
De Commissie zal in 2001 de balans van de geboekte vooruitgang opmaken voor diverse GoDigital- en benchmarkingmaatregelen, inclusief de introductie van e-handel en ICT's in het MKB in de verschillende lidstaten en bedrijfstakken.

Ich teile seine Ansicht, dass der freie Handel zwar eine notwendige Voraussetzung für die Entwicklung ist, aber kein Zauberstab, so wie ich ihm darin zustimme, dass die handelsbezogene Hilfe zwar eine notwendige Komponente jeder Entwicklungsstrategie darstellt, aber kein Allheilmittel ist.
Ik ben het met hem eens dat vrijhandel weliswaar een noodzakelijke voorwaarde is voor ontwikkeling maar geen toverstokje, net zomin als Aid for Trade een panacee is, hoe noodzakelijke component ze ook is van iedere ontwikkelingsstrategie.

Man könnte dagegen halten, dass der faire Handel zwar dazu beiträgt, das Gewissen derer zu beruhigen, die solche Produkte kaufen, aber andere die Bedürftigen nach wie vor ausbeuten.
Je zou kunnen argumenteren dat terwijl Fair Trade helpt om het geweten te sussen van degenen die zulke producten kopen, anderen gewoon doorgaan met het uitbuiten van de armen.

die Aktie war zuvor zwar zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen; inzwischen aber wurde der Handel an allen geregelten Märkten, auf denen sie vorher zugelassen war, eingestellt.
het aandeel is eerder tot de handel op een gereglementeerde markt toegelaten, maar het is uit de handel genomen op elke gereglementeerde markt waarop het tot de handel was toegelaten.

Zwar genießen wichtige Sektoren des Verarbeitenden Gewerbes in der EU wie etwa Machinenbau, chemische Erzeugnisse und Kraftfahrzeuge, einen beträchtlichen komparativen Vorteil und weisen Überschüsse im Handel mit der übrigen Welt aus, insgesamt gesehen ist der EU-Handel aber nach wie vor auf Sektoren mit mittelhohem Technologieniveau und niedrigem bis mittlerem Qualifikationsniveau der Arbeitskräfte konzentriert[8].
Hoewel een aantal belangrijke industriële bedrijfstakken in de EU, zoals de machinebouw, chemische industrie en automobielindustrie, ten opzichte van het buitenland een aanzienlijk comparatief voordeel en een tot dusver ongekend handelsoverschot hebben, wordt de EU-handel over het geheel genomen vooral door medium-hightechbedrijfstakken en laag- en middelhooggeschoolde arbeidskrachten gekenmerkt[8].

A. in der Erwägung, dass politische Bedenken und Ängste wegen der Tätigkeit der WTO und der Auswirkungen auf den internationalen Handel zwar häufig legitim sind, jedoch nicht die starken Argumente für die zusätzliche Stärkung eines auf Regeln gestützten multilateralen Handelssystems vernebeln sollten,
A. overwegende dat de politieke bezorgdheid over de werking van de WTO en de gevolgen van de internationale handel vaak gegrond is, maar niet mag doen vergeten dat er overtuigende argumenten bestaan voor de verdere versterking van een op regels gebaseerd multilateraal handelsstelsel,

Der Handel mit Dienstleistungen hat sich seit 1993 fast verdoppelt (von EUR 194 Mrd. auf EUR 362 Mrd.), es ist jedoch eindeutig noch weiteres Integrationspotenzial vorhanden, und zwar durch verbesserten Handel und Direktinvestitionen (DI).
De handel in diensten is sinds 1993 bijna verdubbeld, van 194 tot 362 miljard euro, maar een toename van de handel en de directe buitenlandse investeringen kan nog tot verdere integratie leiden.

Die SIA hat eindeutig ergeben, daß sich die Liberalisierung des Handels zwar nicht notwendigerweise negativ auf die Chancengleichheit oder auf andere Ziele der nachhaltigen Entwicklung auswirkt, aber Probleme schaffen kann, wenn sie in einer Volkswirtschaft, deren gesetzlicher Rahmen die Chancengleichheit (bzw. einen angemessenen Umweltschutz) nicht garantiert, zu Wachstum führt.
Een duidelijk resultaat van SIA is de vaststelling dat de liberalisering van de handel op zichzelf niet slecht is voor de gelijkheid tussen mannen en vrouwen of voor enige andere doelstelling inzake duurzame ontwikkeling, maar dat ze wel problemen kan veroorzaken als ze groei genereert in een economie waar de wetgeving geen gelijke kansen (of adequate milieubescherming) garandeert.