Vertaling van "handel züständigen mitglieber martin bangemann " (Duits → Nederlands) :

Aus diesem Grund hat die Europäische Kommission heute auf Initiative ihrer für gewerbliche Wirtschaft und Telekommunikation bzw. Auenbezichungen und Handel züständigen Mitglieber Martin Bangemann und Sir Leon Brittan in einer Mitteilung vorgeschlagen, auf internationaler Ebene eine Debatte über die Politik im Bereich der globalen Kommunikation aufzunehmen. Damitt soll Rahmen für die internationale politische Zusammenarbeit festselegt und ein Prozeß eingeleitet werden, an dessen Ende die Verabschiedung einer Internationalen Charta für die Kommunikation stehen könnte.
Op voorstel van de met industrie, telecommunicatie, buitenlandse betrekkingen en handel belaste Commissieleden, Martin Bangemann en Sir Leon Brittan, heeft de Europese Commissie daarom vandaag in een mededeling voorgesteld een internationaal debat over het mondiale communicatiebeleid te lanceren, een kader voor internationale beleidssamenwerking op te zetten en te streven naar de ondertekening van een internationaal communicatiecharter.

Die Europäische Kommission hat heute dem Vorschlag des für Wettbewerbsfragen zuständigen Mitglieds der Kommission Karel Van Miert und des für Telekommunikationsfragen zuständigen Kommissionsmitglieds Martin Bangemann für eine Bekanntmachung über Zugangsvereinbarungen im Telekomsektor zugestimmt.
De Europese Commissie heeft vandaag op basis van een voorstel van Karel van Miert, het met concurrentie belaste lid van de Commissie, en de heer Bangemann, het voor telecommunicatie verantwoordelijke lid, een bekendmaking vastgesteld over toegangsovereenkomsten in de telecommunicatiesector.

Die wichtigste strategische Frage, die in der heute von der Kommission auf Initiative von Neil Kinnock, dem für Verkehr zuständigen Kommissionsmitglied, Martin Bangemann, dem für Informationstechnologien zuständigen Kommissionsmitglied und Edith Cresson, dem für Forschung, Bildung und Ausbildung zuständigen Kommissionsmitglied, verabschiedeten Mitteilung angesprochen wird, ist die Frage, wie bei der langfristigen Entwicklung des GNSS eine wirksame Beteiligung der EU am besten sichergestellt werden kann.
De essentiële strategische kwestie die aan de orde wordt gesteld in de mededeling die vandaag door de Europese Commissie is aangenomen op initiatief van Neil Kinnock, commissaris voor Vervoer, Martin Bangemann, commissaris voor Informatietechnologie en Edith Cresson, commissaris voor Onderzoek, onderwijs en opleiding, betreft de vraag op welke wijze er het best voor kan worden gezorgd dat de EU een effectieve rol speelt bij de ontwikkeling van GNSS op lange termijn.

"Endlich ein gutes Beispiel für die Selbstverwaltung der Industrie!" - Dies war die überaus positive Reaktion der für Industrie und Umwelt zuständigen Kommissionsmitglieder Martin Bangemann und Yannis Paleokrassas auf das am 28. April unterzeichnete Öbereinkommen zwischen BMW, FIAT und Renault, mit dem diese Unternehmen ihre nationalen Sammel- und Recycling-Netze für Altfahrzeuge zusammengeschlossen haben.
"Dit is nu eens een mooi stukje zelfbeheer in de industrie!" In deze enthousiaste bewoordingen lieten de heren Bangemann en Paleokrassas, de voor industrie en milieu verantwoordelijke Commissieleden, zich uit over het akkoord dat BMW, Fiat en Renault op 28 april ondertekend hebben met het oog op een onderlinge samenwerking bij het inzamelen en recycleren van afgedankte voertuigen".

Auf Vorschlag ihres für gewerbliche Wirtschaft, Informationstechnologien und Telekommunikation zuständigen Mitglieds Martin Bangemann hat die Kommission beschlossen, mit insgesamt 4,395 Millionen ECU 2000 Stunden Breitbildschirm- Fernsehsendungen von sieben Sendern (siehe Anhang) zu fördern.
Op voorstel van de heer Bangemann, lid van de Commissie voor Industrie, Informatietechnologie en telecommunicatie, heeft de Commissie besloten een financiële bijdrage van 4 395 miljoen ECU te verlenen ter ondersteuning van 2000 uren zendtijd in breedbeeldformaat door zeven televisiestations in vijf Lid-Staten (zie bijlage).