Vertaling van "hand schlagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Baumwolle oder Werg in Nähte schlagen | Kalfatern
katoen en breeuwwerk in naden hameren

Schlagen
kloppen

Besuchern von Erlebnisparks zur Hand gehen | Besuchern von Freizeitparks zur Hand gehen | Besuchern von Themenparks zur Hand gehen
bezoekers aan een attractiepark bijstaan | bezoekers aan een pretpark bijstaan | pretparkbezoekers bijstaan

sich duellieren | sich schlagen
duelleren

Geraet zum Ruehren und Schlagen von Mayonnaise
mayonaiseklopper

zum Kapital schlagen
kapitaliseren

von Hand zu Hand
onderhands

Stein von Hand polieren
steen met de hand polijsten | stenen onderdelen met de hand polijsten

Staatsorgane [ öffentliche Hand ]
overheid [ gestelde macht ]

Ware aus zweiter Hand
tweedehandse koopwaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Gesetze der ehemaligen PASOK- Regierung und der jetzigen Regierung der Nea Dimokratia und der eklatante Mangel an Waldschutz-Maßnahmen spielen jenen in die Hände, die gegen diese Gesetze verstoßen, nämlich den mächtigen Bau- und Immobilienfirmen, die aus einer Änderung der Landnutzung Profit schlagen.
De wetten van de huidige regering van PASOK en de voorgaande regering van ND, evenals het immense tekort aan middelen om bosbranden te blussen, faciliteren illegale landbezetters, grote commerciële bouwconcerns en vastgoedmakelaars die ernaar streven het gebruik van de grond te wijzigen.

Terroristischen Organisationen und Gruppen die Werkzeuge für Anschläge aus der Hand zu schlagen, ist für die Europäische Union von lebenswichtiger Bedeutung.
Het is voor de Europese Unie van essentieel belang dat terroristische organisaties en groepen vleugellam worden gemaakt.

Nach den Anschlägen von Madrid hat der Europäischer Rat in seiner Erklärung vom 25. März 2004 die Notwendigkeit betont, terroristischen Organisationen und Gruppen die Werkzeuge für ihre Machenschaften aus der Hand zu schlagen, insbesondere Schusswaffen, Sprengstoffe, Materialien für die Bombenherstellung und Technologien, die zur Verübung terroristischer Anschläge verwendet werden.
Na de aanslagen in Madrid van 25 maart 2004 heeft de Europese Raad beklemtoond dat terroristische organisaties en groepen vleugellam moeten worden gemaakt. Er moet in het bijzonder worden gezorgd voor meer veiligheid met betrekking tot vuurwapens, explosieven, benodigdheden om bommen te maken en technologieën die dienstig zijn voor het plegen van terroristische aanslagen.

Nach den Anschlägen von Madrid hat der Europäische Rat in seiner Erklärung vom 25. März 2004 zum Kampf gegen den Terrorismus die Notwendigkeit anerkannt, „terroristischen Organisationen und Gruppen die Werkzeuge für ihre Machenschaften aus der Hand zu schlagen“.
Op 25 maart 2004, kort na de aanslagen in Madrid, stelde de Europese Raad in zijn Verklaring betreffende de bestrijding van terrorisme als prioriteit " dat terroristische organisaties en groepen vleugellam (.) worden gemaakt".

In seiner Erklärung vom 25. März 2004 hat der Europäische Rat die Notwendigkeit anerkannt, „terroristischen Organisationen und Gruppen die Werkzeuge für ihre Machenschaften aus der Hand zu schlagen“.
In zijn verklaring van 25 maart 2004 erkende de Europese Raad "dat terroristische organisaties en groepen vleugellam moeten worden gemaakt".