Vertaling van "hand geerntet werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß
niet-beploegbare strook grond onder de wijnstokken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Trauben müssen von Hand geerntet werden und der natürliche Alkoholgehalt beträgt mindestens 95° Oechsle für Riesling und 105° Oechsle für andere Rebsorten.
De druiven worden manueel geoogst en het natuurlijke alcoholvolumegehalte voor Riesling is vastgesteld op minstens 95 graden Öchsle en op minstens 105 graden Öchsle voor de andere rassen.

Die Trauben müssen von Hand geerntet und besonders für die Erzeugung von Crémant ausgewählt werden.
de druiven worden manueel geoogst en speciaal voor de productie van „Crémant” geselecteerd.

Die Trauben werden von Hand geerntet und mindestens zwei Monate lang zum Trocknen auf Strohmatten ausgebreitet.
De druiven worden manueel geoogst en worden op strooien matten gelegd om daar gedurende minstens twee maanden te drogen.

Die Früchte von Morinda citrifolia werden von Hand geerntet.
De vruchten van Morinda citrifolia worden met de hand geoogst.

Die Trauben müssen von Hand geerntet und besonders für die Erzeugung von Crémant ausgewählt werden;
de druiven worden manueel geoogst en speciaal voor de productie van „Crémant” geselecteerd;

Geerntet wird traditionellerweise nur mit Hilfe von Rechen oder aber von Hand, wodurch die hohe Qualität des Produktes und die Gesundheit der Bäume gewährleistet werden.
Het oogsten gebeurt traditioneel alleen met kammen of (heel zelden) met de hand. Dit heeft een positief effect op de kwaliteit van het product en op de gezondheid van de olijfbomen.