Vertaling van "halbjahr 2008 seine " (Duits → Nederlands) :

13. stellt jedoch fest, dass trotz der schlechten Aussichten Renault im ersten Halbjahr 2008 seine weltweiten Verkäufe um 2,3% gesteigert hat und dass demzufolge der Halbjahres-Nettogewinn des Unternehmens von 1,07 Milliarden Euro auf 1,5 Milliarden Euro gestiegen ist;
13. stelt echter vast dat Renault, ondanks de sombere verwachtingen, een stijging van 2,3% van haar wereldwijde verkopen voor het eerste halfjaar 2008 heeft gemeld en dat dientengevolge de halfjaarlijkse nettowinst van 1,07 miljard EUR is gestegen tot 1,5 miljard EUR;

Die dritte Phase soll die Vorlage eines Weißbuchs (Ende 2008, erstes Halbjahr 2009?) sein, das als eine Grundlage für die Vorschläge für den nächsten Finanzrahmen dienen sollte.
De derde fase bestaat uit de presentatie van een witboek (eind 2008, eerste halfjaar 2009?) dat moet dienen als basis voor de voorstellen ten behoeve van het volgende financiële kader.

Die Delegation wird zum zweiten Halbjahr 2008 voll arbeitsfähig sein.
De delegatie wordt tegen het tweede halfjaar van 2008 volledig operationeel.

Der Rat bekräftigt unter Verweis auf seine Schlussfolgerungen vom 18. Juni seine Bereitschaft, diese Themen im ersten Halbjahr 2008 auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission sowie der Beiträge der Mitgliedstaaten zu erörtern.
De Raad herinnert aan zijn conclusies van 18 juni en verklaart zich bereid in de eerste helft van 2008 over deze kwesties te praten, op basis van de Commissiemededeling en van bijdragen van de lidstaten.

Es gibt Gründe, um optimistisch zu sein, dass die ETI-Verordnung im ersten Halbjahr 2008 in Kraft treten kann, aber dennoch muss der Erörterung der Frage des Sitzes inzwischen etwas Zeit gewidmet werden.
Er is reden tot optimisme dat de “ETI”-verordening in de eerste helft van 2008 van kracht kan worden, maar in de tussentijd moet niettemin tijd worden besteed aan het bespreken van de vestigingsplaats.

Da der Schwarzmeerraum für die EU von strategischer Bedeutung ist, ersucht der Rat die Kommission, im ersten Halbjahr 2008 die Entwicklung der Schwarzmeersynergie-Initiative einer Überprüfung zu unterziehen, die dem Rat bei seinen weiteren Überlegungen über sein Engagement in der Region als Ganzes als Grundlage dienen soll.“
Gezien het strategisch belang van het Zwarte Zeegebied voor de EU verzoekt de Raad de Commissie om in het eerste halfjaar van 2008 een evaluatie uit te voeren van de ontwikkeling van het Synergie-initiatief voor het Zwarte Zeegebied.

b) stellte fest, dass die Arbeiten zur Auflistung der meisten bestehenden Projekte aufgenommen wurden und bis Ende des ersten Halbjahres 2008 abgeschlossen sein sollen;
b) nam er nota van dat wordt gewerkt aan een inventaris van de bestaande projecten, die tegen het einde van het eerste halfjaar van 2008 klaar zal zijn;

Da der Schwarzmeerraum für die EU von strategischer Bedeutung ist, ersucht der Rat die Kommission, im ersten Halbjahr 2008 die Entwicklung der Schwarzmeersynergie-Initiative einer Überprüfung zu unterziehen, die dem Rat bei seinen weiteren Überlegungen über sein Engagement in der Region als Ganzes als Grundlage dienen soll".
Gezien het strategisch belang van het Zwarte-Zeegebied voor de EU, verzoekt de Raad de Commissie in de eerste helft van 2008 een evaluatie van de ontwikkeling van het Initiatief: Synergie voor het Zwarte-Zeegebied te verrichten aan de hand waarvan de Raad zich verder kan beraden op zijn betrokkenheid bij de regio als geheel".