Vertaling van "haben vanni d'archirafi " (Duits → Nederlands) :

Anläßlich einer Begegnung, die am 10. Januar in Madrid stattgefunden hat, haben Vanni d'Archirafi und der spanische Industrieminister Juan Eguiagaray die Fragen im Zusammenhang mit der Errichtung des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt untersucht, das seinen Sitz in Alicante haben wird.
De heer VANNI d'ARCHIRAFI heeft op 10 januari in Madrid een onderhoud gehad met de Spaanse minister van Industrie, de heer Juan Manuel Egulagaray, om de problemen te bekijken omtrent de vestiging van het Bureau, dat in Alicante zal zetelen.

Wir haben heute einen wichtigen Schritt auf dem Weg zum Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen" getan, erklärt der für Binnenmarkt und Finanzdienstleistungen zuständige Kommissar Vanni d'Archirafi".
Vandaag is een belangrijke stap gezet op weg naar de interne markt voor financiële diensten", zei de heer Vanni d'Archirafi, lid van de Commissie en belast met de interne markt en de financiële diensten".

Herr VANNI d'ARCHIRAFI und Frau SCRIVENER haben daher einen Aktionsplan ausgearbeitet, den die Kommission heute genehmigt hat.
Om deze reden hebben de heer VANNI D'ARCHIRAFI en mevrouw SCRIVENER een plan van aanpak opgesteld, dat de Commissie heden goedgekeurd heeft.

In einem Vorwort zu diesem Bericht stellt Herr Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, Mitglied der Kommission und zuständig für die Unternehmenspolitik, fest: "In den kommenden Jahren (...) werden wir uns zahlreichen Herausforderungen zu stellen haben.
De heer Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, lid van de Commissie voor het ondernemingsbeleid, zegt in een woord vooraf: "Wij zullen de komende jaren met heel wat uitdagingen worden geconfronteerd.

Wie das für den Binnenmarkt zuständige Kommissionsmitglied Raniero Vanni d'Archirafi erklärte, ist es für ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Binnenmarktes unerläßlich, daß Unternehmen und Verbraucher Vertrauen in das Gemeinschaftsrecht haben, vor allem was die binnenmarktrelevanten Bereiche anbelangt".
Ten behoeve van de goede werking van de Eéngemaakte Markt is het essentieel dat bedrijven en consumenten vertrouwen hebben in het Gemeenschapsrecht, met name op gebieden die verwant zijn met de Eéngemaakte Markt", zei het Commissielid voor de Interne Markt, Raniero Vanni d'Archirafi".