Traduction de «haben beherrschende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beherrschende Stellung
machtspositie

beherrschender Einfluss
overheersende invloed

vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben
hypothecaire voorrang hebben

gemeinsame beherrschende Stellung
collectieve machtspositie

Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]
Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]

aufschiebende Wirkung haben
opschortend zijn

Zugang zu Frachttarifen haben
toegang tot verzendingstarieven hebben

Personen die Straftaten begangen haben festnehmen | Straftäter verhaften | Straftäter festhalten | Straftäter festnehmen
in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid

gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Der Gasgroßhandel hat sich nur langsam entwickelt und die etablierten Unternehmen haben auf den traditionellen Märkten ihre beherrschende Stellung behalten, da sie die vorgelagerten Gaseinfuhren und/oder die inländische Gasproduktion weitgehend kontrollieren.
15. De groothandelsmarkt ontwikkelt zich traag en de gevestigde ondernemingen blijven dominant op hun traditionele markten, doordat zij in grote mate de upstreamgasimport en/of nationale gasproductie controleren.

Werden Infrastrukturen von Eisenbahngesellschaften betrieben, die aus historischen Gründen eine beherrschende Stellung auf dem Markt haben, so müssen diese Infrastrukturen organisatorisch und in Bezug auf die Entscheidungsfindung unabhängig sein und ihre Rechnungsführung getrennt erfolgen.
Wanneer infrastructuren worden geëxploiteerd door spoorweg-ondernemingen die historisch gezien een dominante positie op de markt hadden, moeten deze ondernemingen met betrekking tot organisatie en besluitvorming onafhankelijk zijn en gescheiden boekhoudsystemen hebben.

haben auf einem bestimmten Markt keine beherrschende Stellung inne, sofern eine solche nicht zum Erreichen der Ziele des Artikels 39 des Vertrags erforderlich ist.
geen machtspositie op een bepaalde markt inneemt, tenzij dit nodig is voor het bereiken van de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag.

(e) haben auf einem bestimmten Markt keine beherrschende Stellung inne, sofern eine solche nicht zum Erreichen der Ziele des Artikels 39 des Vertrags erforderlich ist.
(e) geen machtspositie op een bepaalde markt inneemt, tenzij dit nodig is voor het bereiken van de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag.

Im letzten Jahrzehnt haben die Großhändler eine beherrschende Stellung auf den Lebensmittelmärkten in Europa erobert.
Tijdens het laatste decennium hebben grootwinkelbedrijven op de voedselmarkten een dominante positie verworven.

Die etablierten Gesellschaften haben ihre beherrschende Stellung beibehalten und kontrollieren weitgehend die Elektrizitätserzeugung sowie Einfuhren und Erzeugung von Gas.
Zij controleren nog steeds grotendeels de elektriciteitsproductie en de import en productie van gas.

Andere Unternehmen (d. h. keine KMU) und Endnutzer können sich ebenfalls an Kooperationsforschungsprojekten beteiligen, solange sie keine beherrschende Rolle spielen und nur beschränkten Zugang zu den Ergebnissen haben.
Andere (niet-MKB) ondernemingen en eindgebruikers kunnen ook deelnemen aan coöperatieve onderzoekprojecten, maar daarbij geldt wel de voorwaarde dat ze geen overheersende rol spelen en slechts beperkt toegang hebben tot de resultaten.

14. fordert Klarstellungen seitens des Rates und der Kommission zu von Gebern, Mitgliedstaaten und Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Energiegemeinschaft ergriffenen Maßnahmen zur Gewährleistung von Markttransparenz, insbesondere mit Blick auf das Aufkommen von Offshore-Energiehändlern im Bereich des Vertrags zur Gründung der Energiegemeinschaft, die eine beherrschende Position auf dem Markt haben, und ihre Ausdehnung auf die EU-Energiemärkte;
14. wenst een verduidelijking van de Raad en de Commissie over de maatregelen die door de donors, lidstaten en EGV-landen worden genomen om doorzichtigheid van de markt te waarborgen, met name ten aanzien van de ontwikkeling van energiehandelaren in landen buiten het EGV-gebied met een dominante marktpositie, en de uitbreiding van hun activiteiten naar de energiemarkten van de EU;

14. fordert eine Klarstellung durch den Rat und die Kommission zu von den Gebern, den Mitgliedstaaten und den Vertragsparteien des Vertrags zur Energiegemeinschaft ergriffenen Maßnahmen, um Markttransparenz zu gewährleisten, insbesondere mit Blick auf das Aufkommen von Offshore-Energiehändlern in der Energiegemeinschaft, die eine beherrschende Position auf dem Markt haben, und ihre Ausdehnung auf die EU-Energiemärkte;
14. wenst een verduidelijking van de Raad en de Commissie over de maatregelen die door de donors, lidstaten en landen van de energiegemeenschap worden genomen om doorzichtigheid van de markt te waarborgen, met name ten aanzien van de ontwikkeling van energiehandelaren in landen buiten de energiegemeenschap met een dominante marktpositie, en de uitbreiding van hun activiteiten naar de energiemarkten van de EU;

Allerdings ist auch nicht anzunehmen, dass ein Unternehmen ohne einen hohen Marktanteil eine beherrschende Stellung einnimmt. Bei Marktanteilen von nicht mehr als 25 % dürften die betreffenden Unternehmen auf dem relevanten Markt also keine (alleinige) beherrschende Stellung haben [76].
Ondernemingen met een marktaandeel van maximaal 25 % hebben waarschijnlijk geen (individuele) machtspositie op de betrokken markt(76).