Vertaling van "gültigkeitsdauer lizenzen läuft jedoch " (Duits → Nederlands) :

Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen läuft jedoch spätestens am 31. Dezember des Ausstellungsjahres ab.
Ze kunnen echter niet langer geldig zijn dan tot en met 31 december van het jaar waarin ze zijn afgegeven.

Darf jedoch die Gültigkeitsdauer der im Rahmen dieses Artikels erteilten Lizenzen nach einer Sonderregelung für bestimmte Erzeugnisse länger sein als die normale Gültigkeitsdauer dieser Lizenz und befindet sich der Ausführer in der in Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich bezeichneten Lage, so kann die erteilende Stelle die Gültigkeitsdauer der Lizenz verlängern, sofern sie dann die nach dieser Regelung zulässige Gültigkeitsdauer nicht überschreitet.
Indien evenwel in een voor bepaalde producten geldende bijzondere regeling is bepaald dat de geldigheidsduur van een in het kader van dit artikel afgegeven certificaat langer kan zijn dan de gewone geldigheidsduur van dat certificaat en indien degene aan wie de levering is gegund, zich in de in de eerste alinea, eerste streepje, bedoelde situatie bevindt, kan de instantie van afgifte de geldigheidsduur van het certificaat verlengen voor zover deze verlengde geldigheidsduur niet langer is dan de bij die regeling toegestane maximale geldigheidsduur.

Diese Meldung ist jedoch im dritten Monat nach dem Termin der Gültigkeitsdauer der Lizenzen nicht mehr erforderlich.
In de derde maand na afloop van de geldigheidsduur van de certificaten is die mededeling echter niet langer vereist.

Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen endet jedoch spätestens am Ende des Einfuhrjahres, für das die Lizenz erteilt worden ist.
De geldigheidsduur van de certificaten loopt evenwel tot uiterlijk het einde van het jaar van invoer waarvoor de aanvraag is ingediend.

»Bei den Lizenzen, die in den Feldern 13 und 14 den Vermerk ,Spanien' tragen, darf die Gültigkeitsdauer jedoch nicht über den 28. Februar 1986 hinausgehen".
»De datum waarop de geldigheidsduur van de certificaten met de vermelding »Spanje" in de vakken 13 en 14 verstrijkt, kan evenwel niet later vallen dan 28 februari 1986".