Traduction de «gründlichen eingehenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Diplom einer gründlichen Ausbildung (élément)
diploma van grondige studies (élément)

Arbeitsprogramm in Abhängigkeit von den eingehenden Aufträgen gestalten
werk plannen volgens binnenkomende bestellingen

einen eingehenden Bericht beifuegen
een uitvoerig rapport toevoegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie haben einen eingehenden und gründlichen Dialog zwischen den beiden Institutionen ermöglicht, nicht nur über Fragen der Wirtschafts- und Geldpolitik, sondern auch über wichtige Gesetzgebungsdossiers (z. B. Reform des EU –Aufsichtsrahmens, Paket von Legislativmaßnahmen zur wirtschaftspolitischen Steuerung).
Hierdoor is een diepgaande en vruchtbare dialoog tussen de twee instellingen ontstaan, niet alleen over economische en monetaire kwesties, maar ook over belangrijke wetgevingsdossiers (bijvoorbeeld de hervorming van het EU-toezichtkader en het pakket voor economisch bestuur).

– (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte die Berichterstatter zu ihren eingehenden und sehr gründlichen Berichten beglückwünschen.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteurs feliciteren met hun scherpzinnige en bijzonder nauwkeurige werk.

Der Vorschlag wurde nach einer eingehenden Debatte mit allen interessierten Parteien und einer gründlichen Abschätzung der Reformfolgen vorgelegt.
Het voorstel is er gekomen na een diepgaand debat met alle betrokken partijen en een grondige beoordeling van de impact van de hervorming.

Mit dem Kommissionsvorschlag, der auf einer eingehenden und gründlichen Bewertung der Auswirkungen von Forschungs- und Entwicklungsinstrumenten auf Investitionen in Wachstum und Arbeitsplätze beruht, wird eine solide Rechtfertigung der Verdopplung des Haushalts für das 7.
Het Commissievoorstel biedt een solide onderbouwing voor verdubbeling van het budget van het zevende kaderprogramma, gebaseerd op een gedetailleerde en grondige analyse van de uitwerking die de instrumenten voor onderzoek en ontwikkeling zullen hebben op investeringen in groei en werkgelegenheid.

(7) Die Beschäftigungsstrategie wurde einer eingehenden Bewertung unterzogen, einschließlich einer gründlichen Halbzeitbewertung im Jahr 2000 und einer umfassenden Bewertung der in den ersten fünf Jahren gewonnenen Erkenntnisse im Jahr 2002.
(7) De werkgelegenheidsstrategie is uitvoerig geëvalueerd, onder andere tijdens een in 2000 voltooide grondige tussentijdse evaluatie van de strategie en een belangrijke in 2002 voltooide evaluatie van de ervaringen die in de eerste vijf jaar zijn opgedaan.

1. in der Erwägung, dass die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung auf der Grundlage einer gründlichen und eingehenden Analyse ihrer Ursachen erfolgen muss,
1. overwegende dat de strijd tegen sociaal isolement moet uitgaan van een grondige en diepgravende analyse van de oorzaken;

einer eingehenden und gründlichen Analyse der Gründe der sozialen Ausgrenzung,
grondige en diepgravende analyse van de oorzaken van sociaal isolement,