Vertaling van "grundsätzlich spanischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

grundsätzliche militärische Weisung | grundsätzliche Planungsweisung | IMD [Abbr.]
initiële militaire richtlijn | initiële planningsrichtlijn | IMD [Abbr.]

Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B
Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B

Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm
Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma

grundsätzliche Genehmigung
principiële toelating

grundsätzlich
in principe

Grundsätzliches
grondbeginsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher steht die Richtlinie grundsätzlich der spanischen Regelung nicht entgegen, sofern diese dazu dient, unter Beachtung des Unionsrechts die wirksame Bekämpfung dieser Straftaten zu verbessern.
Bijgevolg verzet de richtlijn zich in beginsel niet tegen de Spaanse regeling, mits hiermee wordt beoogd met eerbiediging van het Unierecht de doeltreffendheid van de bestrijding van deze misdrijven te vergroten.

Wenn eine mit einer Hypothek belastete Sache endgültig einem Dritten – z. B. einer Bank – zugeschlagen wird, kann dies darüber hinaus im spanischen Vollsteckungsrecht grundsätzlich nicht mehr rückgängig gemacht werden.
Bovendien is in de Spaanse uitwinningsprocedure de uiteindelijke verkrijging van een met een hypotheek belaste zaak door een derde, zoals een bank, in principe onomkeerbaar.

Ein Finanzierungsantrag seitens der spanischen und marokkanischen Behörden wäre innerhalb des grenzüberschreitenden Kooperationsprogramms im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments grundsätzlich möglich.
Een aanvraag tot financiering van de Spaanse en Marokkaanse overheden kan in principe in aanmerking komen voor het programma voor grensoverschrijdende samenwerking in het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument.

Daher kann ich mir nur vorstellen, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und die Fraktion Union für das Europa der Nationen ihren Alternativvorschlag aus Gründen eingebracht haben, die in der spanischen Innenpolitik liegen und sich nicht auf das grundsätzliche Thema beziehen, über das wir diskutieren, sondern durch eine Art politischen Opportunismus motiviert sind, den wir schon bei früheren Gelegenheiten in diesem Haus beobachtet haben.
Ik moet daarom wel aannemen dat de PPE-DE-Fractie, de ALDE-Fractie en de UEN-Fractie zich bij het indienen van hun alternatieve voorstel hebben laten leiden door overwegingen die verband houden met het binnenlands beleid van Spanje. Hun resolutie is dus niet ingegeven door de fundamentele kwestie die we hier bespreken, maar door het soort politiek opportunisme dat we in dit Parlement wel vaker hebben gezien.

Mit dieser Entscheidung wird die grundsätzliche Genehmigung bestätigt, die die Kommission im Juli dieses Jahres für die neue Entwicklungsstrategie von zwölf spanischen Regionen erteilt hat.
Deze beschikking bevestigt de principiële goedkeuring door de Commissie in juli jl. van de nieuwe ontwikkelingsstrategie voor de twaalf Spaanse regio's.

Nach Prüfung des Vorschlags der spanischen Behörden hat die Kommission heute grundsätzlich das Verzeichnis der im Rahmen von Ziel 2 der Strukturfonds förderfähigen spanischen Gebiete genehmigt.
Na het voorstel van de Spaanse autoriteiten te hebben onderzocht, heeft de Commissie vandaag een principebesluit goedgekeurd over de lijst van de voor doelstelling 2 van de Structuurfondsen in aanmerking te nemen Spaanse zones.

Derzeit prüfen die spanischen Behörden, welche Arten von Unternehmen und gewerblichen Tätigkeiten sich grundsätzlich in der genannten Freizone niederlassen und entwickeln werden, damit anschließend die Listen der Erzeugnisse und Rohstoffe aufgestellt werden können, die für eine Zollbefreiung in Frage kommen.
De Spaanse autoriteiten onderzoeken momenteel welke soorten ondernemingen en industriële activiteiten zich in principe in de genoemde vrije zone mogen vestigen en ontwikkelen, zodat daarna de lijsten van producten en grondstoffen die voor de vrijstelling in aanmerking zouden kunnen komen, kunnen worden opgesteld.

Die Kommission hat auf Vorschlag des Kommissionsmitglieds Bruce MILLAN und im Einvernehmen mit den Herren FLYNN, STEICHEN und PALEOKRASSAS eine grundsätzliche Entscheidung über das Gemeinschaftliche Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den spanischen Ziel-1-Regionen für den Zeitraum 1994-1999 getroffen.
Op voorstel van Commissaris Bruce MILLAN en in overleg met de heren FLYNN, STEICHEN en PALEOKRASSAS, heeft de Commissie een principebesluit genomen over de vaststelling van het communautaire bestek voor de bijstandsverlening van de Gemeenschap voor de regio's van doelstelling 1 in Spanje in de periode 1994-1999.