Traduction de «grundsätzen orientieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Orientieren äußerer Richtungen
oriëntering van ingesneden richtingen

ausrichten | bestimmen | orientieren
positioneren

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | COST 507 [Abbr.]
Comité van beheer Cost 507 Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen | COST 507 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Erwägung, dass hinsichtlich des unrealistischen Charakters der Option der gemeindlichen Behörden von Lasne, die auf dem Gemeindegebiet gelegenen Gebiete für konzertierte kommunale Raumplanung nicht zu erschließen, insbesondere angesichts der demographischen Entwicklung in der Wallonie, die Wallonische Regierung unterstreicht, dass es jedoch mit den Grundsätzen des CWATUPE vereinbar ist, dass sie die Art und Weise, wie sie das Gemeindegebiet entwickeln möchten, orientieren;
Overwegende dat de Waalse Regering erop wijst, wat betreft het onrealistisch karakter van de optie van de gemeentelijke overheid van Lasne om de gemeentelijke overleggebieden gelegen op het gemeentelijk grondgebied niet te ontsluiten, met name, als men de evolutie van de demografie in Wallonië bekijkt, dat zij evenwel in overeenstemming blijft met de beginselen van het CWATUPE dat zij de manier waarop zij het gemeentelijk grondgebied willen ontwikkelen, kunnen oriënteren;

In der Erwägung, dass die Wallonische Regierung daran erinnert, dass ihre Verpflichtung nur darin besteht, sich an den im SDER enthaltenen Anweisungen und Grundsätzen zu orientieren, und dass die Revision eines Sektorenplans die Eintragung von Gebieten betrifft, deren Auswirkungen und Herausforderungen über den bloßen Rahmen von lokalen Raumordnungszielsetzungen hinausreichen;
Overwegende dat de Waalse Regering eraan herinnert dat zij zich alleen moet laten leiden door de aanwijzingen en oriëntaties vermeld in de SDER en dat de herziening van een gewestplan de opneming van gebieden beoogt waarvan de impact, de belangen en de effecten verder gaan dan het kader van de doelstellingen inzake ordening die op lokaal vlak worden nagestreefd;

Die gesamtwirtschaftliche Politik im Euroraum sollte sich an diesen fundamentalen Grundsätzen orientieren, die dem Vertrag über die WWU zugrunde liegen.
Het macro-economisch beleid van de eurozone moet worden geleid door de grondbeginselen op basis waarvan de EMU-overeenkomst is getekend.

In diesem Bereich wird sich die EU an den folgenden Grundsätzen orientieren:
De stappen die de EU op dit vlak onderneemt, moeten de volgende beginselen respecteren:

Darüber hinaus sollten sich die Investoren, die Länder, in die die Investitionen fließen, und andere Akteure an international anerkannten Grundsätzen orientieren, damit bei Agrarinvestitionen die Menschenrechte, die Lebensgrundlagen und die Ressourcen geachtet werden.
Bovendien moeten investeerders, gastlanden en andere belanghebbenden zich laten leiden door internationaal erkende principes voor investeringen in de landbouw die de mensenrechten, inkomstenbronnen en hulpmiddelen beschermen.

8. hebt hervor, dass sich die humanitären Maßnahmen der Europäischen Union an folgenden Grundsätzen der humanitären Hilfe, wie sie in den oben angeführten Grundsätzen und bewährten Verfahren für humanitäre Hilfe (GHD vertreten werden, orientieren müssen:
8. onderstreept dat humanitaire actie van de EU dient uit te gaan van de humanitaire beginselen zoals vastgelegd in de beginselen en goede werkwijzen voor humanitair donorschap (GHD):

Die Konzeption des EPSKI sollte sich im Wesentlichen an folgenden Grundsätzen orientieren:
De volgende uitgangspunten worden als grondslag voor het EPCIP voorgesteld:

Die Kommission sollte sich bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse an diesen Grundsätzen orientieren.
De Commissie moet zich door deze beginselen laten leiden wanneer zij haar uitvoeringsbevoegdheden uitoefent.

In Bezug auf Vorsorgemaßnahmen soll die allgemeine Zuständigkeit für Politiken zur Versorgungssicherheit weiterhin den Mitgliedstaaten zufallen, die sich an einigen gemeinsamen Grundsätzen orientieren sollen.
Met betrekking tot maatregelen op het terrein van de gasvoorziening dient de algemene bevoegdheid voor het beleid inzake de voorzieningscontinuïteit bij de lidstaten te blijven berusten, waarbij deze zich op enkele gemeenschappelijke basisbeginselen dienen te baseren.