Vertaling van "grundsatzfragen zusammenhang " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Miteinander in Zusammenhang stehen | Zusammenhang
verknochtheid

Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Lebensmitteln und Getränken | Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und Getränken
risico’s in verband met natuurlijke, chemische, biologische gevaren in drank en voedingsmiddelen

krummliniger Zusammenhang | nichtlinearer Zusammenhang
kromlijnige relatie

Gruppe Codex Alimentarius (Grundsatzfragen)
Groep Codex Alimentarius (algemene beginselen)

kausaler Zusammenhang
oorzakelijk verband

Tätigkeit im Zusammenhang mit Lebensmitteln
activiteit verbonden aan voedingswaren

Zusammenhang
samenhang

Behandlungen im Zusammenhang mit chirurgischen Eingriffen verschreiben
behandelingen gerelateerd aan chirurgische ingrepen voorschrijven

interdisziplinäre Angelegenheiten im Zusammenhang mit Lebensmittelkennzeichnung kommunizieren
communiceren over interdisciplinaire vraagstukken inzake voedseletikettering | interdisciplinaire vraagstukken inzake voedseletikettering communiceren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich freue mich, dass ich mich an der Erörterung der Grundsatzfragen von Euromed beteiligen kann, denen, wie ich glaube, im Zusammenhang mit dem Barcelona-Prozess eine Schlüsselrolle zukommt.
Ik ben verheugd met het feit dat ik kandeelnemen aan het werk van Euromeds beleidsafdeling, welke, naar mijn mening, een sleutelrol dient te spelen inhet Barcelona-proces.

Der Vorschlag für eine Richtlinie zur Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen bezieht sich im Wesentlichen auf Grundsatzfragen im Zusammenhang mit Freizügigkeitshindernissen innerhalb von Mitgliedstaaten oder zwischen Mitgliedstaaten.
In het voorstel voor een richtlijn betreffende de verbetering van de meeneembaarheid van aanvullende pensioenrechten komen de belangrijkste kwesties in verband met de belemmering van het vrije verkeer van werknemers binnen een lidstaat of van de ene lidstaat naar de andere op het gebied van aanvullende pensioenrechten aan bod.

der Dialog über Grundsatzfragen das Hauptinstrument sein sollte, anhand dessen die EU und ihre Partnerstaaten eine gemeinsame Agenda aufstellen und auf der Grundlage der jeweiligen Prioritäten der Partnerstaaten die vorrangigen Bereiche im Zusammenhang mit Fragen der Staatsführung festlegen.
- de beleidsdialoog moet het belangrijkste instrument zijn bij de opstelling van een gemeenschappelijke agenda voor de EU en haar partnerlanden en voor het bepalen van prioriteiten in verband met bestuursaangelegenheden op grond van de prioriteiten van de afzonderlijke partnerlanden.

A. in der Erwägung, daß der Dioxinskandal nach dem BSE-Skandal sowie der Polemik über die Verwendung von Hormonen und Antibiotika im Tierfutter Grundsatzfragen im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit, dem Verbraucherschutz und der Volksgesundheit in der EU aufgeworfen hat,
A. overwegende dat de dioxinecrisis na de BSE-crisis en de polemiek over het gebruik van hormonen en antibiotica in diervoeding diepgaande vragen heeft doen rijzen over de veiligheid van dierlijk voedsel en de bescherming van de consument en de volksgezondheid in de EU,

Der Rat hatte eine erste Orientierungsaussprache über Grundsatzfragen im Zusammenhang mit den "Grundzügen der Wirtschaftspolitik"; die "Grundzüge der Wirtschaftspolitik" sind das wichtigste wirtschaftspolitische Dokument der Gemeinschaft, und nach dem nunmehr erfolgten Übergang zur dritten Stufe der WWU wird diesem Dokument erhöhte Bedeutung zukommen.
De Raad hield een eerste oriënterend debat over de beleidskwesties die moeten worden behandeld in het kader van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, het belangrijkste economisch beleidsdocument van de Gemeenschap dat nog meer gewicht heeft gekregen nu dat de derde fase van de EMU van start is gegaan.

Es kam zu einem konstruktiven Meinungsaustausch über diesen Themenkomplex, und es wurde vereinbart, weitere Konsultationen über Grundsatzfragen im Zusammenhang mit dem Protokoll sowie Themen wie Zollsätze und Verpflichtungen im Dienstleistungsbereich durchzuführen.
Er werd in een vriendelijke sfeer van gedachten gewisseld en overeengekomen dat verder overleg zou plaatsvinden over principe kwesties met betrekking tot het Protocol alsmede over kwesties inzake tarieven en verbintenissen op het gebied van diensten.