Vertaling van "grundsatz progressivität nicht abgeschwächt " (Duits → Nederlands) :

Auf der Einnahmenseite muss die Besteuerungsgrundlage ausgeweitet werden, wobei jedoch darauf geachtet werden muss, dass der Grundsatz der Progressivität nicht abgeschwächt wird; ferner muss die steuerliche Belastung auf Arbeit reduziert werden, u.a. durch eine Verlagerung auf andere Faktoren und/oder Bereiche.
Wat betreft de ontvangsten moet de belastinggrondslag verbreed worden, waarbij er wel op moet worden gelet dat het principe van progressiviteit niet wordt verzwakt en dat de belastingdruk op werk wordt verlicht, ondermeer door verplaatsing naar andere factoren en/of sectoren.

Sie darf nicht zur Folge haben, dass die Bewertungs- und Entscheidungsbefugnisse der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Eisenbahninfrastruktur abgeschwächt werden oder dass der Grundsatz des Geschäftsgeheimnisses in Bezug auf den Infrastrukturbetreiber bzw. die Eisenbahnunternehmen beeinträchtigt wird.
Deze mag niet leiden tot een aantasting van de beoordeling- en besluitvormingsbevoegdheid van de lidstaten op het gebied van spoorweginfrastructuur of tot een schending van het bedrijfsgeheim, ongeacht of het om de infrastructuurbeheerder of de spoorwegondernemingen gaat.

Dass der Grundsatz „from farm to table“ durch Rat und Kommission etwas abgeschwächt wurde, indem das HACCP-Prinzip in der Primärproduktion nicht unbedingt angewendet werden soll, möchte ich nur am Rande erwähnen.
In de kantlijn wil ik er even op wijzen dat de Raad en de Commissie het principe “van boer tot bord” ietwat hebben afgezwakt. Ze hebben bepaald dat het HACCP-principe in de primaire productie niet altijd hoeft te worden gevolgd.