Vertaling van "grundsatz einmaligen beihilfe darf " (Duits → Nederlands) :

Nach dem Grundsatz der einmaligen Beihilfe darf ein begünstigtes Unternehmen nur einmal in zehn Jahren eine Rettungs- bzw. Umstrukturierungsbeihilfe erhalten.
Reddings- en herstructureringssteun mag maar eenmaal over een periode van 10 jaar worden verleend (het zgn. eenmaligheidsbeginsel).

*Grundsatz der einmaligen Beihilfe: Die Beihilfe darf nur einmal in 10 Jahren gewährt werden.
* Het eenmalige karakter van de steun: steun kan slechts één keer in de tien jaar worden toegekend.

Die Umstrukturierungsbeihilfe darf nur einmal in 10 Jahren gewährt werden („Grundsatz der einmaligen Beihilfe“).
Herstructureringssteun kan slechts één keer per tien jaar worden toegekend (het eenmalige karakter van de steun*).

Da das Unternehmen bereits im Rahmen des ersten Umstrukturierungsplans (Erwägungsgrund 12 Buchstaben a und b) Beihilfen erhalten hat, stellte die Kommission außerdem in Frage, dass dem Unternehmen nach dem Grundsatz der einmaligen Beihilfe (der in Abschnitt 3.3 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien festgelegt ist) eine neue Umstrukturierungsbeihilfe (siehe Erwägungsgrund 15) gewährt werden darf.
Gezien de reeds in het kader van het eerste plan (zie overweging 12, onder a) en b)) verleende steun betwijfelde de Commissie op grond van het onder punt 3.3 van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun vastgelegde eenmaligheidsbeginsel tevens of de onderneming in aanmerking kwam voor nieuwe herstructureringssteun (zie overweging 15).

Die Europäische Kommission betont, dass staatliche Beihilfen zur Umstrukturierung von Luftfahrtgesellschaften dem Grundsatz der "einmaligen Beihilfe" unterliegen.
De Europese Commissie wijst erop dat voor staatssteun voor de herstructurering van luchtvaartmaatschappijen het principe van de eenmalige actie geldt.

Rettungsbeihilfen unterliegen im Gegensatz zu Umstrukturierungsbeihilfen nicht dem Grundsatz der sogenannten "einmaligen Beihilfe".
Op dit soort steun is, anders dan voor herstructureringssteun, het principe van de eenmalige actie niet van toepassing.

d) Grundsatz einer einmaligen Beihilfe: Der in Abschnitt 16.3.2.3 beschriebene Grundsatz einer einmaligen Beihilfe findet Anwendung.
d) 'beginsel van de eenmalige steun': het in punt 16.3.2.3 beschreven beginsel van de eenmalige steun is van toepassing.

Sie müssen dem in Abschnitt 16.3.3 dargelegten Grundsatz der einmaligen Beihilfe entsprechen (Grundsatz der ‚einmaligen‘ Beihilfe).
voldoen aan de in afdeling 16.3.3 vermelde voorwaarde (eenmalig karakter van de steun).