Vertaling van "grundlage geltendem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf Grundlage von Mistela arbeiten | auf Grundlage von Mistelle arbeiten
met mistella werken

Therapie auf der Grundlage des Glaubens | Therapie auf der Grundlage von Glauben und Gebeten(Wunderheilung)
gebedsgenezing

Basiskarte | Kartengrund | Kartenunterdruck | Kartenuntergrund | Kartenunterlage | topografische Grundlage | topographische Grundlage
topografische basiskaart

technische Grundlage
technische grondslag

versicherungsmathematische Grundlage
actuariële basis

auf der Grundlage eines Wettbewerbs
na mededinging

Konzeptionnelle Grundlage
Copy platform

Grundlage des Gutachtens
grondslag voor het advies

Berichte zu Tieren auf der Grundlage von Aufzeichnungen verfassen
rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken

Unternehmensteams auf der Grundlage von Kompetenzen bilden
organisatorische teams vormen op basis van bekwaamheden | organisatorische teams vormen op basis van competenties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (LT) Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil das ungarische Mediengesetz vorerst aufgehoben und auf der Grundlage der Bemerkungen der Europäischen Kommission, der OSZE und des Europarates überarbeitet werden sollte, um eine volle Übereinstimmung mit geltendem EU-Recht und europäischen Werten und Standards der Medienfreiheit, des Medienpluralismus und der unabhängigen Medienverwaltung zu gewährleisten.
− (LT) Ik heb voor deze ontwerpresolutie gestemd, omdat de Hongaarse mediawet moet worden opgeschort en herzien op basis van de opmerkingen en voorstellen van de Europese Commissie, de OVSE en de Raad van Europa, om ervoor te zorgen dat deze volledig in overeenstemming is met het EU-recht en de Europese normen en waarden betreffende mediavrijheid, pluriformiteit en onafhankelijk mediabestuur.

Die derzeit umgesetzten Maßnahmen zur Steigerung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden wurden auf der Grundlage von geltendem Gemeinschaftsrecht entwickelt, insbesondere auf der Grundlage der Richtlinie 2002/91/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden.
De maatregelen die momenteel ten uitvoer worden gelegd om de energieprestaties van gebouwen te verbeteren, zijn gebaseerd op bestaande Gemeenschapswetgeving, met name Richtlijn 2002/91/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de energieprestatie van gebouwen .

Ich möchte erwähnen, dass gemäß geltendem Gemeinschaftsrecht, das sich aus den Verhandlungen zwischen diesem Parlament und dem Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission ergibt, die Kommission letztendlich berechtigt ist, einen genetisch veränderten Organismus mithilfe eines Gesetzgebungsverfahrens namens Komitologieverfahren zu genehmigen.
Ik wil u erop attenderen dat met de huidige communautaire wetgeving - die het resultaat is van onderhandelingen tussen dit Parlement en de Raad over een voorstel van de Commissie - aan de Commissie de bevoegdheid wordt toegekend om een genetisch gemodificeerd organisme tot de handel toe te laten op basis van een regelgevingsprocedure die als comitologie bekendstaat.