Vertaling van "grundlage falscher oder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente | betrügerischer Asylantrag
bedrieglijke asielaanvraag | frauduleuze asielaanvraag

Verbesserung der Bedingungen fuer den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage
verbetering van de omstandigheden voor individueel en collectief toerisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) Eine gültige Fahrerkarte darf nur entzogen oder ausgesetzt werden, wenn die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats feststellen, dass die Karte gefälscht worden ist, der Fahrer eine Karte verwendet, deren Inhaber er nicht ist, oder die Ausstellung der Karte auf der Grundlage falscher Erklärungen und/oder gefälschter Dokumente erwirkt wurde.
7. Een geldige bestuurderskaart wordt uitsluitend ingetrokken of geschorst als de bevoegde autoriteiten van een lidstaat vaststellen dat de kaart is vervalst of de bestuurder een kaart gebruikt waarvan hij niet de houder is, of dat de kaart is verkregen aan de hand van valse verklaringen en/of vervalste documenten.

Der Beschwerdeführer behauptet des Weiteren, dass die Entscheidung zum Abschluss des Vertrags vom Gemeinderat von Narvik auf der Grundlage falscher und/oder unvollständiger Informationen getroffen worden sei.
De klager beweert voorts dat de gemeenteraad van Narvik het besluit om het contract te sluiten heeft genomen op basis van onjuiste en/of onvolledige informatie.

(6) Eine gültige Fahrerkarte darf nur entzogen oder ausgesetzt werden, wenn die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats feststellen, dass die Karte gefälscht worden ist, der Fahrer eine Karte verwendet, deren Inhaber er nicht ist, oder die Ausstellung der Karte auf der Grundlage falscher Erklärungen und/oder gefälschter Dokumente erwirkt wurde.
6. Een geldige bestuurderskaart wordt niet ingetrokken of geschorst, tenzij de bevoegde autoriteiten van een lidstaat vaststellen dat de kaart werd vervalst of de bestuurder een kaart gebruikt waarvan hij niet de houder is of dat de kaart werd verkregen op basis van valse verklaringen en/of vervalste documenten.

Sind die Begleitinformationen allerdings nicht klar oder transparent genug, werden Entscheidungen womöglich auf falscher Grundlage getroffen.
Onduidelijke of onvoldoende transparante informatie leidt soms echter tot verkeerde keuzes.

Verwendung einer gefälschten Fahrerkarte, einer Karte eines anderen Fahrers oder einer Karte, die auf der Grundlage falscher Angaben und/oder gefälschter Dokumente erlangt worden ist.
Rijden met een vervalst rijbewijs of met een rijbewijs waarvan de chauffeur niet de houder is of dat verkregen is op basis van valse verklaringen en/of nagemaakte documenten.

Falls die Schließung der Speicherstätte und/oder die Übertragung der Verantwortung auf der Grundlage ungenauer oder falscher Angaben erfolgt oder auf die Nachlässigkeit des Betreibers zurückzuführen ist, sollte der Betreiber weiterhin für die Kosten der Korrekturmaßnahmen und etwaige Schäden an der menschlichen Gesundheit und der Umwelt haften.
Wanneer de afsluiting van de opslaglocatie en/of de overdracht van de verantwoordelijkheid berustte op onjuiste of foutieve informatie van de zijde van de exploitant, blijft de exploitant aansprakelijk voor de kosten van corrigerende maatregelen en eventuele schade aan de volksgezondheid of het milieu.

20. fordert die Kommission dringend auf, eine kohärente integrierte Politik für nachhaltige Entwicklung auszuarbeiten, die beispielsweise auch Steuerreformen umfasst, in deren Rahmen die Steuerlast von der Arbeit auf Umweltschäden verschoben wird; ist der Ansicht, dass unter anderem einem Energie- und Klimawandelpaket Priorität eingeräumt werden sollte, wenn es die EU ernst mit der Bekämpfung des Klimawandels meint; betont in dieser Hinsicht die Rolle der Energiebesteuerung, des Emissionshandels und der Anforderungen für umweltfreundliches Design bei Energie verbrauchenden Produkten als wichtige Instrumente zur Förderung der Entwicklung eines großen Vorreiter-Marktes für energieeffiziente Technologien und Produkte oder zur Anwendung des Verursacherprinzips; warnt auch vor einer Verschärfung der Risiken im Zusammenhang mit der Kernenergie und Biokraftstoffen auf der Grundlage falscher Ansprüche in Bezug auf ihre Klimafreundlichkeit;
20. verzoekt de Commissie dringend een samenhangend geïntegreerd beleid vast te stellen voor duurzame ontwikkeling, wat inhoudt dat er bijvoorbeeld belastinghervormingen worden doorgevoerd waarbij een verschuiving plaatsvindt van het belasten van arbeid naar het belasten van de aantasting van het milieu; is van mening dat indien de EU klimaatverandering ernstig wil aanpakken, er onder andere prioriteit moet worden verleend aan een energie- en klimaatveranderingspakket; benadrukt in dit opzicht de rol van energiebelasting, de handel in emissies en eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten als belangrijke middelen voor het stimuleren van de ontwikkeling van een uitgebreide en vooraanstaande markt voor energiezuinige technologieën en producten of om het beginsel "de vervuiler betaalt" toe te passen; waarschuwt ook voor het vergroten van de risico’s in verband met nucleaire energie en biobrandstoffen, gebaseerd op de verkeerdelijk gepropageerde klimaatvriendelijkheid ervan;

Während ihrer Gültigkeitsdauer darf sie unter keinen Umständen entzogen oder ihre Gültigkeit ausgesetzt werden, es sei denn, die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats stellt fest, daß die Karte gefälscht worden ist, der Fahrer eine Karte verwendet, deren Inhaber er nicht ist, oder die Ausstellung der Karte auf der Grundlage falscher Erklärungen und/oder gefälschter Dokumente erwirkt wurde.
Zolang zij geldig zijn, kunnen zij om geen enkele reden worden ingetrokken of geschorst, behalve wanneer de bevoegde autoriteit van een lidstaat vaststelt dat een kaart is vervalst, dat de bestuurder een kaart gebruikt waarvan hij niet de houder is of dat een kaart is verkregen op basis van valse verklaringen en/of valse documenten.